Campanula: costanza, speranza e... - Little Bell: costancy, hope and...

Penserete che ormai ho finito di riordinare la cantina e la casa-magazzino... Invece no!
Ma c'è così tanto lavoro da fare che, se aspetto di aver terminato, prima di scrivere sul blog, mi sa tanto che mi firmerò Nonna Uapa! ò_O'
Ma passiamo subito al dunque, senza perdere altro tempo: la Campanula!
Antiche leggende associano questo bel fiore ad aspetti alquanto negativi: alcune la definiscono "campana dei morti" e si dice che chi ne senta lo scampanellio sia prossimo a morire... :-S
Altra "allegra" versione vuole che le campanule crescano nei prati abitati dalle fate maligne e che quindi sia opportuno passare alla larga di quei posti...
Ma noi, che non siamo dei pesantoni catastrofisti, prendiamo in considerazione dei significati decisamente più positivi: Costanza e Speranza!
La campanula infatti è una pianta molto resistente e rustica, una pioniera: cresce in terreni dove altre piante non potrebbero, aprendo la strada ad altre specie e, una volta messe le radici, ricresce tenace ogni anno. Più costante e piena di speranza di così! :-)
Wikipedia inoltre la associa alla Gratitudine, ma nonostante le numerose ricerche non sono riuscita a scoprire perché... Forse per la forma stessa del fiore, che sembra fare un delicato inchino a chi lo guarda?
Per il momento non ci è dato di sapere, ma qualora qualcuno abbia una spiegazione migliore, sarei felice se la condividesse con noi :-)

You'll probably think I finished tidying the cellar and the house... Well, I didn't!
But there's so much work to do that, if I wait to finish it all before writing here again, I'll have to sign myself as Gradma'-Uapa! ò_O'
But let's not waste more time and let's talk about today's flower: Little Bell!
Ancient legends give quite bad meanings to this beautiful flower: some of them describe it as a sort of "Banshee-flower", calling it "deads bell"; according to them, if someone hears the sound of their bells, is about to die... :-S
Another "happy" version says little bells grow on fields where evil fairies live, so it's better to stay away from those places...
But we're not pessimistic birds of ill omen, so we'll consider some definitely more positive meanings: Costancy and Hope!
Indeed the Little Bell is a resistant, rustic and pioneer flower: it grows where other plants couldn't do that, preparing the ground for other species, and once it established there, it grows with strength every year. So you can easily see why it's a symbol of costancy and hope, can't you? :-)
Wikipedia also associates it with Gratitude, but although I tried to find a reason for that, I couldn't discover anything about it... Maybe it's cos of the shape of the flower, that seems to gently bow to those who look at it?
For the moment we do't know, but if someone knows more, I'd be happy if he/she shared that with us all :-)

La "mia" Fimo-Campanula è un esperimento, infatti è la prima volta che provo a fare dei fiori così piccini (lo charm è poco più picclo di una moneta da 1€) ed è anche la prima volta che tento di usare uno charm in questo modo.
A dire il vero non sono esattamente entusiasta del risultato, il retro del lavoro non è molto pulito ed i petali sono decisamente troppo cicciotti, ma nell'insieme il ciondolo non mi dispiace :-)

"My" Fimo-Little Bell is an experiment, cos it's the first time I try to make such little flowers (the metal charm is slightly smaller than 1€ coin) and it's also the first time I try to use a charm this way.
Actually I'm not really enthusiastic with the result, the back of the work is not very clean and peals are definitely too fat, but in general I don't dislike this pendant :-)

Per il momento vi saluto e vi do appuntamento al prossimo post (mi impegno a farlo arrivare presto *.* ) e, rifacendomi ai significati associati al fiore di oggi, vi dedico questa Campanula, in segno della mia gratitudine per voi che mi seguite con costanza e speranza! XD 

Now I have to go, I hope to see you here for my next post (I'll do my best to write it soon *.* ) and, going back to the meanings associated to today's flower, I dedicate this Little Bell to you all, thanking you so much for following me with costancy and hope! XD