Notte insonne: Uapa ornitologa. - Sleepless night: ornithologist Uapa

Tic toc tic toc tic toc tic toc...
La sveglia sul comodino conta incessantemente i secondi ed io li conto con lei, mentre nella testa mi frullano tante domande. Troppe. Le mie strambe domande della notte.

"Perché di solito questo ticchettio mi culla, conciliandomi il sonno, e invece stanotte mi tiene sveglia? Perché mi prude tutto? E' possibile replicare la forza di gravità nello spazio? Come mai quando piangiamo escono le lacrime? Cioè, perché perdiamo acqua dagli occhi, in risposta ad un certo stato emotivo? E soprattutto come ha fatto Steve ad addormentarsi appena ha toccato il cuscino?" 

Era stanco. Anche io, caspita. Ad ora di cena mi è piombata addosso tutta la stanchezza della settimana e rimanere sveglia è stata un'impresa tanto disperata che mi sarei buttata a piangere sulla moquette, per poi addormentarmici sopra.
Invece ora niente. Un altro minuto. Altri due. Cinque. Dieci.
E' stato il tè. Troppo carico: "Ci vuoi un altro po' di latte?" "No, non preoccuparti, che vuoi che sia?".
Tsk, che vuoi che sia. Ecco cos'è. Che sono due ore che sto sdraiata a contare i secondi della sveglia e dell'orologio in cucina, che gli fa l'eco.
Il libro di Helen Keller è sul comodino, così vicino, così lontano: io sono nell'abbraccio di Steve, che dorme profondamente, e per quanto 'sta cosa mi mandi in bestia non mi va di svegliarlo.
Fra me e il libro, lui: il cellulare in carica e, improvvisamente, non ho per la testa la benché minima domanda da chiedere all'onniscente Google.
Un cinguettio! E' stato un cinguettio o un cigolio? A me è sembrato un cinguettio. Ma non può essere, perché saranno appena le 2:00, è troppo presto e... Chissà a che ora iniziano a cantare gli uccelli... E chissà se c'è una specie che comincia prima delle altre... Oppure cominciano così, a cacchio, a seconda di chi si sveglia prima?
Vediamo... Focus. E' il primo sito che trovo e mi va più che bene, visto che leggere il telefono di traverso e con metà faccia spiaccicata nel cuscino non è che sia proprio comodo.
Il merlo! Eh sì, dai, è vero. A Roma mi svegliavano sempre. Alle 4:00, complimenti! 
Ah, vedi, quello che sento quando vado a lavoro è un tordo.
Il pettirosso...
E così scopro che quelli che si svegliano prima hanno gli occhi più grandi, perché si svegliano quando ancora è buio, perché sono mangiatori di vermi e, si sa (si sa?), i vermi salgono in superficie prima del sorgere del sole. Lo terrò a mente.
Sicché lo scricciolo, il luì piccolo e la capinera sono insettivori e cominciano a cantare intorno alle 5:00, quando moschini, zanzare e ragni sono più attivi, bene bene...
Eccoli qui, mancavano all'appello i mangiatori di semi, che si svegliano verso le 6:00, quando è già giorno, così hanno gli occhi più piccoli, perché tanto ormai è giorno e ci si vede.
Bene, ho trovato una risposta alla mia domanda, ma eccone già un'altra, alla faccia di chi dice che leggere concilia il sonno: perché cantano più forte la mattina? O è solo un'impressione e il loro canto sembra più forte, amplificato dal silenzio che c'è intorno?
Mi consola sapere che, evidentemente, non sono l'unica disturbata insonne che si è posta la domanda, perché sulla stessa pagina trovo il link al post "Perché gli uccelli cinguettano all'alba?".
Perché sono deboli. Sapevatelo.
Quando io al risveglio sono debole, perché vengo da una notte di digiuno, non ce la faccio neanche a svitare il tappo del latte e sono costretta a chiedere aiuto a Steve, che si sorprende divertito dalla mia miserevole moscezza, figuriamoci cantare!
Loro no, cantano, e secondo Focus lo fanno per apparire più fighi agli occhi delle femmine:

"Guarda che gagliardo, nonostante la debolezza da digiuno, ha ancora tutto quel fiato! Ho scelto: lui sarà il padre dei miei pulcini!"

Oh beh, ho sempre saputo di essere più simile ad un più letargico riccio, che ad un'arzilla cinciallegra che canta alle 4 del mattino (anzi alle 5, che è insettivora).
E il gallo quando canta?
Focus non mi segue più, sono la sola ad essermelo chiesto, nessun link di rimando e mi tocca trovare un altro sito.
La banalità dei sensazionali titoloni in cui si annuncia che gli scienziati dell'Università di Albacurchi in Minnesota hanno scoperto che il gallo non canta perché sorge il sole, né il sole sorge perché il gallo canta, che vi credete, decenni di ricerche per arrivarci.
Nonna aveva un gallo quand'ero piccola, che sarà stato alto quanto me. Chissà se riesco a trovarne una foto?! 
Questo no, questo no, troppo piccolo, troppo bianco, questo è un disegno, questo c'ha il ciuffo che copre la cresta... Coda troppo corta, questa è troppo lunga, disegno, disegno, ci siamo quasi, ma questo ha la coda verde, quello di nonna ce l'aveva pintiricchiata... Questo è TUTTO pintiricchiato, che diamine! Certo è figo... Però...
La tentazione fortissima di iscrivermi ad un forum di agraria per descrivere il gallo di mia nonna e sapere che razza sia viene sconfitta (di poco) dalla curiosità di saperne di più su quest altro gallo. 
E niente, la nottata è andata avanti così, finché finalmente un accenno di sonno ha appesantito le mie palpebre, ho posato il telefono e ho raggiunto Steve fra le braccia di Morfeo.
Da stanotte ho imparato qualcosa di più sui nostri amici pennuti.

E comunque, se volete delle galline fighe, date un'occhiata alle Amrock, che sono molto belle, docili e produttive.

PS: Albacurchi (Albuquerque) non è in Minnesota, ma in New Mexico.

Tick tock tick tock tick tock tick tock...

The alarm clock on the bedside table endlessly counts the seconds and I count them too, while a lot of questions fill my head. Too many questions. My crazy questions of the night.

"Why this noise usually helps me to sleep, but tonight us keeping me awake? Why do I itch everywhere? Is it possible to replicate gravity, in space? Why do we have tears when we cry? I mean, why do we leak water from our eyes, as a response to an emotional stimulation? And, above all, how did Steve fall asleep as soon as his head touched the pillow?"

He was tired. Me too, for God's sake. At dinner time I felt all the fatigue of all the week, all of a sudden, and staying awake was such a desperate mission that I'd fall crying on the carpet, to fall asleep on it.

But now, nothing, I'm awake. Another minute. Two more. Five. Ten.

It's cos of the tea. Too strong: "Do you want some more milk in it?" "No, don't worry!".

Tsk, don't worry. And that's the result, it's two hours I'm lying in bed, counting the seconds with the alarm clock and with the clock in the kitchen, that seems its echo.

Helen Keller's book is on the bedside table too, so close, so far: I'm in Steve's hug and he's sleeping so well, and even if I'm so envying him, I don't feel like waking him up too.

Between me and the book, there it is: my mobile phone charging and, suddenly, I don't have any question to ask omniscient Google.

A tweet! Was it a tweet or some door squeaking? It sounded like a tweet to me. But it can't be, cos it's just around 2:00, it's too early and... I wonder at what time do birds start singing... And I wonder if there's a species that starts earlier than the others... Or maybe they start as simply as that, depending on who wakes up first?

Let's see... Focus. It's the first site I find and it's enough for me to like it, cos it's not really easy to read the phone while lying, with your face squashed on the pillow.

The blackbird! Well, yes, it's true. In Rome they would often wake me up. At 4:00, congratulations!

Oh, ok, the one I hear when I go to work is a song thrush.

The robin...

And so I manage to discover that those who wake up earlier have bigger eyes, cos they wake up when it's still dark, cos they eat worms and we all know (do we?) that worms come out from the ground before the sunrise. I'll keep that in mind.

So the wren, the chiffchaff and the blac cap eat insects and they start singing at around 5:00, when flies, mosquitoes and spiders are more active, well well...

And here they are, we only missed those that eat seeds, who wake up at around 6:00, when the sun already rose, so they have smaller eyes, cos the sun is already up in the sky anyway and they can see around.

Good, I found an answer to my question, but I have another question already, although they say that reading helps you relax and fall asleep: why do birds sing so loudly in the morning? Or it's just an impression and they just sound more loud, cos of the silence that surrounds everything?

What makes me happy is that, apparently, I'm not the only crazy sleepless person who thought about it, cos on the same page I find the link to an article called "Why do birds tweet at dawn?".
Cos they're weak. Be aware of that.
When I'm weak cos I just woke up, cos I spent a night without eating, I can't even open the lid of the milk bottle and I have to cry for help to Steve, who has fun, surprised of my miserable sosftness, imagine if I could sing!
But they sing and, according to Focus, they do it to appear cool to the eyes of the females:

"Look at him, even if he's weak cos he didn't eat all night, he still has such a loud voice! I made my choice: he'll be the father of my chicks!"

Oh well, I've always known I'm more like a letargic hedgehog than a sparkling great tit who sings at 4:00 (at 5:00 even, cos they eat insects).
And when does the rooster sing?
Focus doesn't follow me anymore, I'm the only one who ever wondered that, no links to other articles and I have to find another website.
Stupid sensational articles where they announce the world that scientists from Albuquerque's University in Minnesota discovered the rooster doesn't sing cos the sun rises, nor the sun rises cos the rooster sings, what did you think, decades of research to realise that.
Grandmother had a rooster when I was a child, that was nearly as tall as I was. Let's see if I can find a picture of it!
Not this, not this, too small, too white, this is a drawing, this one has a fringe that covers the crown... Tail too short, this other one is too long, drawing, drawing, nearly there, but this one has a green tail, grandmother's one had a barred tail... This one is ALL barred, for God sake! I must say he's cool... But...
The strong temptation of joining a farmers forum to describe grandmother's rooster and know what breed it was is defeated (only slightly) by the curiosity to know more about this other rooster.
An so the night went on like that, until finally a hint of sleepy feeling made my eyelids heavier, I put back the mobile phone on the bedside table and I joined Steve in Morpheus arms.

From last night I learned something more about our feathered friends.

And anyway, if you want cool hens, consider Amrock ones: they're very beautiful, docile and productive.

PS: Albuquerque is not in Minnesota, it's in New Mexico.

Giustificazioni... - Justifications... (2/2)

... Ma non penserete che in tutto questo tempo mi sia data solo ed esclusivamente al dovere?!

Di mezzo ci sono stati anche i miei consueti viaggi verso l'Inghilterra e le prime vere vacanze insieme a Steve, di cui vedrete quasi solo la parte inglese, dato che la vostra Uapa, come al solito, si è dimenticata di scattare anche la settimana Romana... Che ci ha visti perfino sguazzare al mare ^^

... But don't you think I just worked during these months!

I also kept travelling, as usual, to England and the first real summer holidays with Steve, of which you'll nearly just see the English part, cos your Uapa, as ever, forgot to take pictures of the Roman week too... During which we also went swimming to the sea ^^

Mamma e papà cigno ci hanno lasciato scattare un sacco di foto ai loro cignetti, non sono dolcissimi? *.*

 Mum and dad swan let us take a lot of pictures of their cignets, aren't they so sweet? *.*

Ma anche queste ochette sono proprio carine! *.*

But also these little geese are really cute! *.*

I parchi Inglesi sono spettacolari e sembrano usciti da qualche dipinto :-) 

English parks are amazing and look like they came out from some painting :-)

Casette adorabili...

Adorable little houses...

... Su una spiaggia di ciottoli :-) ...

... On a pebbles beach :-) ...

... Inizio bellissimo di una giornata alla New Forest, un parco nazionale dove branchi interi di pony vivono allo stato brado e sono padroni indiscussi di tutto il territorio *.*

... Wonderful beginning of a day at the New Forest, a national park where herds of ponies live free and are absolute owners of the whole territory *.*

Numerosi segnali ricordano ai visitatori che i pony sono comunque selvatici, quindi è saggio mantenere le dovute distanze, specialmente da mamme e puledri. Il rispetto innanzi tutto, noi qui siamo solo ospiti :-)

Numerous signals remind the visitors that ponies are wild anyway, so it's wise to keep a certain distance, especially from mums and their foals. Respect first of all, here we're just guests :-)

Adoro questi tetti :-D

I adore these rooves :-D

I pony si aggirano beati anche fra i villaggi della zona! Per questo le strade più trafficate (sulle quali il limite di velocità è comunque ridottissimo) e perfino i giardini delle abitazioni sono protetti da opportune grate anti-pony, che risultino loro impossibili da saltare/attraversare. Questo per salvaguardare la sicurezza dei pony stessi, ma anche dei loro coinquilini umani XD

Ponies walk peacefully even in the villages of the area! That's why busier roads (where speed limit is really low anyway) and even gardens of  private houses are protected by proper anti-pony grids, that they find impossible to jump or go through. That's to protect ponies themselves, but also to protect their human neighbours XD

Non mi sorprenderebbe vedere delle fate che si rincorrono in questi boschi ;-)

It wouldn't surprise me to see some fairies playing in these woods ;-)

Libertà

Freedom

La cura e l'ordine

Care and tidiness

Una cinciarella! *.*

A blue-tit! *.*

(Leggasi: l'unica che si vede delle trecento foto scattate alle cinciarelle)

(Read: the only one you can see of the three hundred pictures I took of the blue-tits)

Casetta pendente a Windsor :-)

Leaning little house in Windsor :-)

Che poi Windsor è collegata benissimo con Frascati. A saperlo prima!!!

Windsor is well connected to Frascati. If only I knew that before!!!

St Paul, da una delle terrazze più belle di Londra...

St Paul, from one of the most beautiful terraces in London...

Il mio preferito *.*

My favourite *.*

E, beh, sì, ho solo una foto di Roma: il Pantheon! E scusate se è poco ;-)

And, well, yes, I just have one picture of Rome: the Pantheon! But it's a good one, isn't it? ;-)

Spero che questo mega resoconto fotografico vi sia piaciuto e spero di tornare presto a scrivervi, se avrete la pazienza di aspettarmi e di rileggermi :-)

Un abbraccio arcobaleno a tutti voi! :-*

I hope you liked this mega photographic diary and I hope to write to you soon, if you'll have the patience of waiting for me and reading me again :-)

A rainbow hug to you all! :-*

Un pezzetto di Estate... - A little bit of Summer...

Quest anno mi è toccato il turno di ferie che andava dalla metà di Agosto ai primi di Settembre, ma, nonostante non sia tra i miei preferiti, il tempo mi ha assistita e mi posso ritenere soddisfatta :-)

Così, dopo una piacevole vacanza in Inghilterra, sono andata in campagna... Più che una vacanza è stato un periodo di lavoro fra campi e ristrutturazioni, ma ho comunque potuto fare le mie belle passeggiate e qualche tuffo in piscina o al mare ^^

This year my holiday went from the second half of August to the first days of September, but, although I don't really like that shift, weather was nice and I'm satisfied :-)

So, after a lovely holiday to England, I went to the country... It wasn't really a holiday, cos I had to work in the felds and restoring the house, but I could have some nice walks anyway and bathe (and not bath -_-' ) in the swimming pool or in the sea ^^

Vivere in campagna ti fa riscoprire un modo tutto diverso e davvero naturale di essere, decisamente più vicino ai ritmi ed alle numerosissime stagioni, imposti e scanditi dalla natura, che poco o nulla hanno a che vedere con il calendario appeso al muro. Perfino la giornata ha dei tempi tutti suoi, che non si curano affatto delle lancette dell'orologio...

Living in the country makes you re-discover a totally different and natural way of being, definitely closer to the rythm and the numerous seasons of nature, that don't care at all about the calendar on your wall. Even a single day has its own time, that doesn't go with normal clock...

... E non puoi fare a meno di regolare anche il tuo orologio biologico a questa nuova realtà, ascoltando, vedendo e sentendo le molte differenze che rendono un giorno o perfino un'ora diversi da quelli precedenti, segnando un cambiamento, l'inizio di una nuova fase...

... And you can't help setting your biological clock to make it fit this new reality, seeing, feeling and listening to all the many differences that make a day or even an hour different from the previous one, marking a changing, the start of a new phase...

... E allora impari che è il momento di alzarsi quando le cinciarelle cominciano a rincorrersi cinguettanti fra i rami, che sta per fare buio quando gli usignoli invadono l'aria con le loro meravigliose melodie e che la civetta e l'assiolo, gridando e cantando nel buio fitto degli uliveti, culleranno i tuoi sogni, perché è ora di andare a dormire e lasciare libero il passo a tutte le altre creature notturne...

... And so you learn it's time to get up when blue tits start running after each other among the branches, that's going to get dark when nightingales invade the air with their wonderful melodies and that the owls, screaming and singing in the thick darkness among olive trees, will lull your dreams, cos it's time to go to sleep and leave space to all the others creatures of the night...

... Istrici, tassi, lepri, moscardini e volpi diventano presenze costanti lungo la strada...

... Porcupines, badgers, hares, dormouse and foxes are normal presences along the road...

... E, nonostante ciò, continuano a lasciarmi incantata!
... But, even so, they still fascinate me!

Una pianta che da i suoi frutti dopo che te ne sei preso cura è fra le ricompense più belle: tanto lavoro, ma ne è valsa la pena!

A plant giving its fruits after you took care of it is one of the best prizes ever: a long hard job, but it was worth it!

Un falco che vola nel caldo del pomeriggio ti ricorda quanto sia bello sentirsi liberi; l'ombra fresca di una quercia ti fa riscoprire quanta bellezza ci sia nelle cose più semplici...

An hawk flying in the warm afternoon reminds you how beautiful is to feel free; the fresh shade of an oak tree makes you discover again how much beauty you can still find in simple things...

... Il richiamo lontano del fagiano, nascosto chissà dove fra l'erba alta, amplifica il silenzio tutto intorno, quando le cicale hanno ormai smesso di riempire i campi con il loro frinire e i grilli conservano i loro cri-cri per la notte...

... The far call of the pheasant, hiding who knows where in the high grass, makes the silence all around seem even wider, when cicadas stopped filling the fields with their songs and crickets keep their cri-cri for the night...



... Una coccinella cammina tranquilla su un rametto; due farfalle svolazzano nervose da un fiore all'altro; una lunga autostrada di formiche lavora senza sosta, preparandosi per l'inverno. E tutti questi micro esseri ti ricordano che c'è un micro mondo che esiste ed è pieno di vita. Una vita con tutte le sue regole e tutti i suoi perché, nonostante spesso non ci si fermi a guardarla da vicino. Ma quando questo accade, ogni cosa assume un significato diverso.

Credo che le piccole farfalline lilla prediligano fiori dello stesso colore :-)

A ladybird walks peacefully on a little branch; two butterflies fly nervously from one flower to another; a long road of ants works, never stopping, getting things ready for the winter. All these micro-beings remind you there's a micro-world that exists and is full of life. A life with all its rules and all its reasons, even if often one doesn't stop to watch it froma closer point of view. But when that happens, every little thing gains a different meaning.

I think little lilac butterflies prefer flowers of the same colour :-)

Ormai il grano è stato raccolto da un pezzo e ai campi vuoti si alternano distese di girasoli, meloni o pomodori. Scusate, ma il più corretto "pomidoro" proprio non mi va giù! XD

By now they already picked wheat since a long time and you can see empty fields alternating with sunflowers, tomatoes and watermelons...

 Fra l'erba secca si fanno strada le piante "di stagione", a cui non so neppure dare un nome...

In the dry grass seasonal plants gain a space just for them, and I don't even know how to call them...

... Ma sono belle e danno un aspetto diverso al bordo di ogni sentiero...

... But they're beautiful and they give a different aspect to the edge of every road...

... Ormai i fichi e l'uva cominciano a maturare...

... Figs and grape start to become mature...

... Qualche grappolo di more ancora colora i rovi, così, fra una passeggiate e l'altra, si trova anche il tempo di fare provviste per preparare la marmellata!

... Some closter of blackberries still gives colour to brambles, so, while walking, you also find time to pick some of them to make jam!

Ho salutato i gruccioni e le rondini che cominciavano ad andare via (sperando che anche il "nostro" rondone, salvato in primavera, fosse fra loro), mentre ho dato il benvenuto  ai nuovi amichetti di Birba, che si è divertita un sacco, durante le sue passeggiate a guinzaglio...

I said ciao to bee-eaters and swallows who started moving away (hoping among them there was "our" swift, rescued in spring), while I welcomed Birba's new friends... Oh, she loved her walks on a lead...

... Nonostante siano state davvero stancanti! ;-)

... Although they were also really tiring! ;-)

Papà Nuvola e Mamma Mascherina, dopo qualche giorno di valutazioni, ci hanno presentato il resto della famiglia!

Dad Nuvola and Mum Mascherina, after studying the situation for a while, introduced us to the rest of their family!

Ed eccoli qui: Soldatino, King e D'Artagnan...

And here they are: Soldatino, King and D'Artagnan...

... Pomata...

... Pomata...

... E Mandrake, che, per chi non lo sapesse, prendono i loro nomi da un film "cult" in casa nostra :-D

And Mandrake, who, for those who don't know, take their names by a film me and my family consider a "cult" :-D

Non è mancata, ahimé, una nota amara: durante una gita alla Tagliata Etrusca di Ansedonia, abbiamo scoperto che il ponte d'accesso all'Antro della Regina è crollato in seguito ad una mareggiata, ma nessuno (nonostante le promesse) si è mai impegnato a ricostruirlo, così ormai l'erba sta sommergendo il tutto.
In compenso, pare che l'ex presidente dell'ATAC (sì, sempre il servizio di trasporto pubblico di Roma) abbia acquistato e ristrutturato una villa costruita a picco sul mare, nell'area archeologica... Ma dico, almeno un "Grazie" a chi ha contribuito?! >:-(
Durante lo stesso giorno, la spalla destra della vostra Uapa ha avuto un incontro troppo ravvicinato con un corrimano della passeggiata sulla scogliera, aggiungendo una nuova cicatrice alla propria collezione... XD

Unfortunately there was a bad note too: during a visit to the Tagliata Etrusca of Ansedonia, we found out the bridge that took to the Antro della Regina fell off, after a sea storm, but no one (although the promises) ever re-build it again, so now grass is covering all the place. On the other hand, it seems like the ex president of ATAC (yes, the usual Roman public transport service) could buy and restore a manor on the sea, in the archaeological area... At least a "Thank you" to those who helped?! >:-(
Same day, Uapa's right shoulder collided with a handle of the staircase on the rocks, adding a new scar to her collection... XD

Per fortuna il paesaggio, il (primo) bagno in un mare calmo e trasparente, la fiducia accordataci da un gruppo di gabbiani con cui abbiamo condiviso la merenda e la compagnia di un bimbo chiacchierone, ma educato (perla rara, al giorno d'oggi), hanno reso la giornata davvero piacevole :-)
Ah, poterla condividere con Dolce!

Luckily the landscape, the (first) bathe in a calm and transparent sea, the trust a group of seagulls gave us, while we shared a snack with them, and the company of a chatterer, but educated child ( a rare pearl nowadays), really made the day pleasant :-)
I wish I could share it with Dolce!

So di aver tralasciato tante cose, fra cui la verde Inghilterra (per motivi ehm diplomatici ;-) ), qualche simpatica capretta e gli infiniti scorci di Tuscania...
Concludere questo post è difficile, perché mettere la parola fine all'eterno mutare delle stagioni, tornando a seguire quel calendario appeso al muro di qualche riga fa, mi sembra ormai assurdo... Per cui, per ora, vi lascio con le foto di qualche tramonto, sperando che possano regalarvi le stesse emozioni che hanno regalato a me :-)

I know I forgot many things, like green England (diplomatic reasons ;-) ), some nice goats and innumerable corners of Tuscania...
It's hard to find the right end to this post, cos writing the word end to the never ending changing of seasons, getting back to the calendar on the wall, seems by now absurd to me... So, for the moment, I'll show you some sunset pictures, hoping they'll give you the same feelings they gave me :-)



Un abbraccio a tutti! :-*

A hug to you all! :-*

Ciao, Pepe :-* - Good bye, Pepe :-*

Amore dolce, mia micia blu, dopo tante settimane di ricerche ti hanno trovata proprio qui vicino, poggiata su una busta nel giardino del palazzo di fronte, sotto la rosa accanto al muro. Sapevo che sarebbe accaduto, me l'aspettavo. Ma è dura lo stesso.
Mi dispiace non esserti stata vicina quando ne avevi bisogno, spero che tu non abbia sofferto e che, come dice Steve, ti sia addormentata tranquillamente.
Ti ringrazio per la fiducia che mi hai dato e che hai dato in esclusiva a pochissime persone, che però ti hanno voluto tanto bene.
Non dimenticherò mai i tuoi docili occhioni verdi, il tuo soffice pelo grigio dai riflessi argentati, le tue fusa rumorose e l'acquolina e le bollicine che facevi quando avevi fame.
Non dimenticherò mai quei cinque minuti di pazzia che ti prendevano, come ad ogni gatto, né la tua voce così delicata, spesso solo un sospiro capace di dire tante cose.
Non dimenticherò la tua abilità nel cacciare i topi, che mi portavi sotto la finestra, attirando la mia attenzione con dei miagolii forti, profondi e imperterriti, fino a che non ricevevi gli attesi complimenti "Brava Pepe!" .
Mi dispiace non aver mantenuto la mia promessa "Se sarai abbastanza coraggiosa da salire tutte le scale fino al mio piano, ti terrò a casa con me". Ce l'avevi fatta, mi dimostravi il tuo coraggio e tentavi in tutti i modi di sgattaiolare nel portone, specialmente nei giorni più freddi. Birba si sarebbe abituata, ma tu no. Tu hai sempre vissuto in giardino, libera di andare dove volevi, quando volevi e ti sentivi in trappola già dopo pochi minuti passati nel portone. No, già grande, non ti saresti abituata a vivere in un piccolo appartamento, lo so. Ma mi dispiace lo stesso non aver mantenuto la mia promessa.
Mi dispiace non averti dato una degna sepoltura. Rita ha provato ad avvertirmi, quando ti ha trovata, ma ero lontana, in campagna e quando sono tornata, la sera, tu non eri già più lì.
Scusami, per quella volta che ti ho chiusa nel trasportino, un po' a tradimento, quando ero l'unica di cui ti fidavi, per farti sterilizzare. Mi hai guardata con un muso così smarrito e deluso che ancora oggi mi sento in colpa. Ma credimi, l'ho fatto per te. Perché conosco la cattiveria della gente, che qui fa del male a gatti e gattini, per chissà quale crudele psicosi. Quella volta ho avuto paura di averti persa. Ma quando ti ho liberata di nuovo, sei tornata da me, codina alzata e occhi felici.
Mi ricorderò le coccole che ti piacevano: grattini dietro le orecchie e carezze sulla pancia, quando ti poggiavi sulle mie gambe, strusciandoti senza fine.
E mi ricorderò con un sorriso di quando sei salita sull'albero e non riuscivo a capire da dove mi stavi chiamando, con la tua vocina. Solo dopo venti minuti sono riuscita a scovarti lassù e sono riuscita a convincerti a scendere :-D
Mi ricorderò di quando mi venivi incontro, non solo per mangiare, quando suonavo le chiavi, quando ti chiamavo per nome, quando ti guardavo appena e perfino quando tentavo di passare inosservata, per non farti spostare dal tuo posticino caldo accanto alla canna fumaria.
Mi ricorderò anche di quella volta in cui ho creduto che fossi morta! Eri lì, sdraiata, immobile e per quanto ti chiamassi non riuscivo a svegliarti. Non muovevi neppure le orecchie e stavo correndo lì disperata. Mi hai sentita solo quando ormai ero ad un passo da te e mi hai guardato con un viso pacificamente assonnato... Ora capisco che Pepetto ha preso proprio da te, in questo!
Mi ricorderò sempre di come ci siamo conosciute, di qanto eri feroce e di quanto sei cambiata, all'inizio vero e proprio della nostra amicizia. Sì, amicizia, perché è vero che la vera amicizia non ha regole.
E mi ricorderò anche della tua cocciutaggine, comunque sempre tanto tenera.
Pepetto è con Nerino ora e sono sicura che non ti dimenticherà neanche lui. Sì è abbacchiato un po' da quando non ci sei più, ma lo coccolo sempre e ti pensiamo sempre.
Grazie Pepe, per questi 15 lunghi anni insieme, che per una micia di strada come te sono davvero tanti.
Mi mancherai, sai?
Eppure cerco di farmi forza, perché ora so dove sei e so che stai bene.
Te ne ho parlato qualche volta e ne ho parlato anche a tuo figlio.  E te ne ho parlato come un posto reale e concreto, perché so per certo che esiste quel posto stupendo, lo so, perché l'ho visto, ci sono stata.
Mi costa dirlo, ma so che è giusto e bello che sia così, quindi...
... Corri felice sul Ponte dell'Arcobaleno, dolce Pepe! :-*

Sweet love, my blue cat, after many weeks spent looking for you, someone found you near here, gently put on a plastic bag, under the rose near the wall in the garden in front of us. I knew it was going to happen, I expected it. Still hard though.I'm sorry I wasn't close to you when you needed me, I hope you didn't suffer and that, like Steve says, you just fell asleep peacefully.
Thank you for the trust you gave me, trust you gave exclusively to really few people, who really loved you.I'll never forget your big green eyes, your soft silver grey fur, your strong purring and the little watering bubbles you made when you were hungry.
I'll never forget those five crazy minutes that sometimes you had, like every cat, and I'll never forget your soft voice, often only just a whisper that said so many things.I won't forget how good you were in chasing mice, gifts you brought under my window, trying to catch my attention meowing loudly and deeply, until we said "Good girl, Pepe!" .I'm sorry I didn't mantain my promise "If you'll be brave enough to come upstairs, where my flat is, I'll keep you home with me" . You made it, you showed me your courage and tried in every way possible to come in the building, especially during the colder days. Birba would have got used to it, but you wouldn't. You've always lived in the garden, free to go where you wanted to go, whenever you wanted to and you felt trapped even after just few minutes in the stairs of the house. No, already an adult cat, you wouldn't have got used to life in a small flat, I know that. But I'm sorry I didn't keep my promise anyway.
I'm sorry I didn't bury you properly. Rita tried to tell me when she found you, but I was far from Rome, in the country and when I came back, in the evening, you were away already.I'm sorry for that time I trapped you as a traitor in the cage to take you to the vet, to operate you. I was the only person you trusted and you looked at me with such a worried face and I read so much delusion in your eyes, that I still feel guilty. But, believe me, I did it to protect you, cos I know how horrible can be people here with cats and kittens, victims of some cruel psychosis. That time I was really afraid I lost you. But when I took you back and opened the door, you came back to me, raised tail and happy eyes.I'll remember what kind of cuddles you liked: little scratching strokes behind your ears and long shaking strokes on your belly, when you rubbed on my legs, never stopping.
And I'll smile when I'll remember that time you climbed the tree and I couldn't understand from where you were calling me with your little voice. It took me twenty minutes to find you and persuade you to jump down :-D
I'll remember when you came to greet me, not just to ask for food, when I played the sound of my keys, when I called your name, when I just looked at you and even when I tried to hide myself to not make you jump down from your warm place, near the chimney column.
I'll also remember that time when I thought you were dead! You were there, lying on the floor, not moving at all and even if I called you loudly I couldn't wake you up. You didn't even move your ears and I was already running there, desperate. You heard me when I was just a step away from you and you looked at me with a peaceful sleepy face... Now I know your son, Pepetto, took that from you!
I'll always remember how we met, how ferocious you were and how much you changed, at the true beginning of our friendship. Yes, friendship, cos it's true that true friendship has no rules.
And I'll also remember how stubborn you could be, being always so sweet anyway.Pepetto is with Nerino now and I'm sure he won't forget you either. He's a bit more sad since you're gone, but I always stroke him and we always think about you.
Thank you Pepe, for these 15 long years together, that for a stray cat like you are even longer.
You know, I'll  miss you.
But I try to be strong anyway, cos I know where you are now and I know you're fine.
I talked with you about it sometimes and I told your son too. And I talked about it as a real place, cos I know for sure that wonderful place exists, I know, cos I saw it, I've been there.
It costs me a lot to say that, but I know it's a fair beautiful thing, so...
... Run happy on the Rainbow Bridge, sweet Pepe! :-*

Birba fra i fiori - Birba among flowers

Lo so, lo so, non mi sono dimenticata del linguaggio dei fiori, ma prima devo rimettermi un po' in paro con qualche lavoretto arretrato :-)
Come questi fiorellini, per esempio, che li avevo fatti qualche era geologica fa e non li avevo mai montati!

I know, I know, I didn't forget about flowers language, but first I need to finish something I left there waiting :-)
Like these little flowers, for example, I made them ages ago and I never used them as I would have liked to!

Ecco il primo, che poi è anche il mio preferito... E che a breve dovrebbe avere un gemello con catena dorata!
The first one, that's also my favourite one... Soon it should have a twin with a golden chain!

Il dettaglio del mazzolino di fiori... Per darvi un'idea delle dimensioni, fate ok con la mano... Ecco, più o meno sta nel cerchio della O! XD
Detail... To give you an idea of its size, say ok with your hand... Well, more or less, the flowers fits the hole of the O! XD



Due perline di agata bianca per spezzare un po' la catena di ottone...
Two beads of white agate breaks the brass chain...



Non resistevo, dovevo scattarne un'altra! @'.'@
I couldn't resist, I had to take another picture @'.'@

Il secondo mazzolino, lilla e viola, con catenella argentata... Per le dimensioni, regolatevi come sopra... Prometto che cercherò di ricordarmi di mettere un riferimento, la prossima volta! @'.'@
The second little bunch of flowers, lilac and purple, with silvery chain... As for the size, same as above... I promise next time I'll try to remember to use a coin to make it easier! @'.'@

Non sembrano i fiori cicciottosi dei Puffi o di Bambi? ^^
Don't they look like the fat flowers of Smurfs or Bambi? ^^

Una perlina viola, che non definisco ametista, perché non ne conosco la provenienza, spezza la catenina argentata. La testerò per un po', così sarò sicura riguardo alla presenza o meno di nickel!
A little violet bead breaks the silvery chain, I don't call it amethyst, cos I don't know where it comes from. I'll test this necklace for a while, so I'll certainly know if there's nickel in it!

Questo è il gioiellino più pressioso di casa, la Uapita Birba ^^
She's Uapita Birba, the most precious little jewel in the house ^^



Io ci ho provato in tutti i modi: luce naturale, luce elettrica, luce diretta, luce soffusa... Niente: il vero colore di questo fiore è destinato a non apparire in foto!
I tried so much: natural light, artificial light, direct light, suffused light... Nothing to do about it: I can't manage to show you the true colour of this flower!



Gli orecchini sono semplici semplici, solo fiorellino e monachella, lo stesso vale per la corta catenina :-)
Earrings are really simple, like the short chain :-)

Ciondolo, all'incirca delle dimensioni di una moneta da 2€...
Pendant, around the size of a 2€ coin...

... E orecchini :-)
... And earrings :-)

E non vorremo mica buttare quegli avanzi di catenine troppo corti! Nnnooo! Allora basta agganciarci una perlina, in questo caso di quarzo rosa, una monachella (che però devo sostituire) ed ecco dei semplici orecchini :-)
And since we don't want to thow away those scraps chains, even if they're too short, we add some nice bead to them, like pink quartz here, and a hook (even if I need to change it) and here we have our simple earrings :-)

Beh, spero di non avervi annoiati con tutte queste foto e vi abbraccio forte! :-)
Well, I hope I wasn't too boring with all these pictures and I give you all a hug! :-)