Torte all'arancia - Orange cakes

Come promesso, ecco qui le mie torte strapiene di murrine all'arancia :-D

Ne avevo preparate tante e avevo paura che si rovinassero, come tante altre prima di loro, così le ho utilizzate tutte e subito!

L'arancia non mi piace così tanto in effetti, ma devo dire che con il cioccolato non mi dispiace...

As I promised some posts ago, today I'll show you my cakes so full of slices from orange canes :-D

I made so many of them and I was afraid they would get ruined, like many others did in the past, so I used them all immediately!

Actually I don't really like orange that much, but I must say it's not that bad with chocolate...

Vedendo questa molletta, mi viene in mente che mi sono dimenticata di dire che le mollette natalizie sono tutte decorate con agrifoglio dipinto con penne gel, sul retro...

Looking at this peg just reminded me I forgot to tell you that the back of Christmas pegs are all decorated with holly I painted with gel pens...

Pioggia di praline al cioccolato su un mare di arance :-)

Chocolate rain on an orange sea :-)

Una variante monogusto della crostata di frutta...

A monotaste version of fruit tart...

... Crema pasticcera (ovvero Fimo Liquid e ombretto dorato), tante fettine di arancia e qualche torroncino all'arancia!

... Cream (made with Liquid Fimo clay and golden eyeshadow), a lot of orange slices and some orange chocolate balls!

L'ispirazione per questa moletta è arrivata da una serie di merendine del Mulino Bianco, che quasi nessuno ricorda: le Biricche!

Le Biricche altro non erano che una base in pasta frolla, coperta con metà cioccolato (credo al latte) e metà cioccolato bianco o crema bianca, al centro della quale troneggiava una nocciola intera sgusciata.

Le ho amate, finché una mia amica ci trovò dentro un vermiciattolo :-S

Inspiration for this peg came from a series of old snacks we had, that nearly no one can remember, they were called Biricche!

Biricche were made of a simple shortcrust pastry base, covered with brown chocolate on a half and white chocolate or some other white cream on the other half, while in the middle there was a whole pealed hazelnut.

I loved them, until a friend of mine found a little worm in one of them :-S

Ma tralasciamo questo piccolo incidente!
La mia Biricca mantiene la base, il cioccolato e le nocciole; non c'è più il cioccolato bianco, ma in compnso ci ha guadagnato in vitamina C! XD
Spero che queste mollette aranciose vi siano piaciute, un abbraccio! :-*

But let's forget about this little accident!
My Biricca keeps the classic base, brown chocolate and hazelnuts; it lost white chocolate, but it gained a lot of vitamin C! XD
I hope you liked these orangeous pegs, a hug! :-*

Pettirosso di Natale - Christmas Robin

La mamma di Steve adora le tigri bianche.
La mamma di Steve ha numerosi animali in terracotta, che adornano il suo giardino.
La mamma di Steve adora le mie cosine fatte a mano.
1+1+1=3 e allora mi sono detta: "Perché non dipingere una tigre bianca su un sasso, che possa tenere in giardino???" Ed ero proprio soddisfatta per aver scelto un regalo che le sarebbe piaciuto senz'altro! B-)
Certo, non sono esattamente una pittrice, ma pensavo di farcela, grazie ad un libro sulla pittura dei sassi!
Ma, come al solito, non bisogna fare mai i conti senza l'oste: sommersa dalle richieste di lavori natalizi, non ho avuto il tempo di mettermi a dipingere e così, a pochi giorni dall'arrivo di Steve, non volevo rischiare di perdere altro tempo per finire di corsa un lavoro che avrebbe richiesto cura e attenzione.
Per fortuna la mamma di Steve adora anche gli uccellini, è stata lei a farmi riscoprire il bird feeding, grazie ai teneri ospiti che frequentano il suo giardino per pranzare :-)
Così ho pensato di cucirle un uccellino tipico dei mesi freddi: il piccolo, coraggioso, curiosissimo pettirosso, che spesso compare nelle cartoline natalizie :-)
Certo, il solo pettirosso era un po' pochino, così l'ho poggiato su dei rametti di profumata cannella, tenuti insieme da un nastro di raso rosso. Ho decorato i rametti con delle bacche, rosse anch'esse, ed infine ho appeso una campanella dorata, in modo che, una volta appeso, possa farsi sentire, oltre che vedere!
Spero che le sia piaciuto! @'.'@

Steve's mum loves white tigers.
Steve's mum has several ceramic animals, decorating her garden.
Steve's mum loves my handmade things.
1+1+1=3 and so I told myself: "Why don't you paint a white tiger on a pebble, so she can keep it in her garden???" And I was really satisfied I choose a gift she would like without a doubt! B-)
Ok, I'm not really a painter, but I thought I could do it, also helped by a book I bought, about pebbles painting.
But, as ever, a lot of things happened and I was so full of requests for Christmas works that I didn't have time to paint and so, few days before the arrival of Steve, I didn't want to risk to waste more time to rush to finish a work that needed care and attention.
Luckily Steve's mum also loves little birds, it was thank to her I re-discovered bird feeding, watching the little guests having lunch in her garden :-)
So I thought I'd sew her a typical bird of the cold season: the little, brave, so curious robin, often the main charachter on Christmas cards :-)
Just the robin was too little as gift, so I put it on some scented cinnamon, kept together by a red satin ribbon. I decorated the twigs with some red berries and then I sewed alittle golden bell to it all, so, once it's hanging they can see it and hear it too!
I hope she liked it! @'.'@

Inoltre oggi sono qui per proporvi il blog di ricette di mia mamma, che mi ha fatta sudare non poco per lasciarsi convincere ad aprirlo!
Lo abbiamo appena aperto, quindi è ancora... All'antipasto! XD Ma presto pubblicheremo una nuova ricetta e anche i piccoli problemi tecnici di impaginazione (che sono curati da me... Insomma, non proprio un'esperta del campo!), verranno risolti :-)

Today I'm also here to suggest you my mum's recipes blog, it took me so much to persuade her to open one!
We just opened it, so it's still... At the starters! XD But soon we'll post a new recipe and solve those little layout problems (I take care of that... Not a real expert, to be honest!) :-)

La cucina di Mirella

Spero che questo post vi sia piaciuto, un abbraccio! :-*

I hope you liked this post, a hug! :-* 

Mollette di Natale - Christmas Pegs

Prima che sia troppo tardi (forse è già troppo tardi, ma comunque...), vi mostro delle cose prettamente natalizie!

Mi erano state richieste delle mollette chiudipacco a tema natalizio e non sopportavo l'idea di farle tutte uguali, per cui mi sono un po' sbizzarrita, riscuotendo un gran successo ^^

Si tratta di semplici mollette di legno, di quelle che si usano per stendere i panni, a cui ho applicato delle piccole creazioni in Fimo...

Before it's too late (maybe it's already too late, but anyway...), I'll show you some purely Christmas time things!

Someone requested some gift tags on Christmas theme and I didn't like the idea to make them look all the same, so I had some fun in making them all different, obtaining a great success ^^

They're simple wooden pegs, like those you use to hang the washing, to which I stuck little Fimo clay creations...

Così abbiamo delle palline di Natale ed un Pandoro...
Le palline sono decorate con una penna gel argentata, letteralmente copiando i disegni delle nostre vecchie palline!
Il Pandoro invece è stato sporcato con della polvere di gesso per dare l'idea dello zucchero... Prossima volta devo ricordarmi di mettere la colla PRIMA della polvere -_-

So there are some Christmas balls and a Pandoro cake...
The balls are decorated with a silver gel pen, literally copying the drawings on our real Christmas balls!
I put some plaster dust on the Pandoro cake to give the idea of the sugar on it... Next time I must remember to put the glue BEFORE putting the dust -_-

Babbo Natale e la sua renna, un omino di pan di zenzero, una strenna ed una fetta di Panettone...
La renna è decorata con perline; i bottoncini dell'omino di pan di zenzero sono due murrine arancia... Adoro fare murrine, ma poi se non vengono usate subito si rovinano, per cui, preparatevi, presto arriverà una caterva di creazioni all'arancia!

Santa Claus and his reindeer, a gingerbread man, a gift and a slice of Panettone cake...
The reindeer is decorated with some beads; the buttons on the gingerbread man are two orange canes... I love making canes, but if you don't use them in a short time they get ruined, so, get ready, soon I'll post loads of orange creations!

La stella cometa viaggia in cielo... Laggiù, nel giardino di una casetta, un pupazzo di neve sorride ai passanti... Avvicinandoci alla sua porticina siamo accolti da una ghirlanda, che ci da il benvenuto... Quando la porta si apre, siamo inondati dalla luce calda della festa: profumi, giochi, risate e tanti bambini che saltellano impazienti intorno all'albero di Natale, in attesa di scartare i propri regali... Sulla tavola imbandita dei rametti di agrifoglio portano con sé i migliori auguri per una Notte serena...
Perline, penne gel, colla glitterata e smalto sono stati miei complici nel decorare queste mollette!

The comet crosses the sky... Down there, in the garden of a little house, a snowman smiles to people passing by... Approaching its little door we're welcomed by a garland... When the door opens, we're surrounded by the warm light of the feast: lovely scents, games, laughter and a lot of children jumping around the Christmas tree, looking forward to open their presents... On the table, ready for dinner, some holly sprigs bring their better wishes for a joiful Night...
Beads, gel pens, glitter glue and nail polish helped me decorating these pegs!

Mezzanotte è ormai passata e i bambini sono rimasti di stucco nel sentire dei rumori nell'altra stanza; Babbo Natale è arrivato davvero e ne hanno le prove: ha dimenticato qui il suo berretto rosso e la stella di Natale è stata scostata per lasciare spazio ad una calza piena di dolcetti e caramelle!
Come un'ultima magia, la neve comincia a scendere leggera, spolverando di bianco ogni cosa e regalando un sogno indimenticabile ai più piccini...
Tutte le creazioni sono state realizzate a mano, senza stampi, tranne l'albero di Natale... Il cristallo di ghiaccio è in Fimo Transparent e sono proprio contenta di come è venuto fuori... Ancora mi stupisco, a dire il vero! :-D
Spero che questi chiudipacco vi siano piaciuti!
Un abbraccio :-*

Midnight is already gone and children are astonished, cos they heard some noises in the other room; Santa Claus has really been there and they have the prooves: heleft here his hat and the poisettia has been moved aside to leave the place for a stocking full of sweets!
Like a last magic, snow starts falling lightly, dusting everything with white and givig the little ones an unforgettable dream...
All the creations are handmade, without molds, apart from the Christmas tree... The ice crystal is made with Transparent Fimo clay and I'm really happy and proud of it... Actually, I still can't believe I could really make it! :-D
I hope you liked these gift tags!
A hug :-*

Borsette Hello Kitty - Hello Kitty bags

Avete presente il mio ultimo post?

Quello in cui faccio gli auguri di buon anno?

No?

Forse perché mi sono ricordata di pubblicarlo solo pochi secondi fa, lasciandolo ad ammuffire nelle bozze! Non ho parole -_-'

Comunque, cominciamo l'anno col mostrarvi tutte le cosine che mi hanno tenuta impegnata prima di Natale, tralasciando le ben note renne! XD

Oggi vi presento delle borsette in panno Lenci, che hanno fatto fare un bel viaggetto alla 500 arcobaleno!

Infatti la signora che me le aveva richieste per le sue nipotine le ha spedite addirittura in Germania, dove vivono! Wunderbar! :-D

You know my last post...

The one with new year's greetings...

No?

Maybe cos I remembered to post it just few seconds ago, after leaving it in the folder with articles to publish!

I don't have words -_-'

Anyway, let's start the year showing you all the little things that kept me busy before Christmas, apart from the famous reindeer! XD

Today I'll show you two little felt bags, that made the rainbow 500 have a quite big trip!

The woman who requested them for her nieces sent them to Germany indeed, where the two little girls live! Wunderbar! :-D

I colori ed il tema HelloKittoso mi sono stati richiesti dalla committente stessa, che conosce bene i gusti delle due ragazzine :-)
Per evitare eventuali liti fra sorelline ho deciso di non fare due borsette troppo diverse fra loro, differenziandole solo per qualche piccolo dettaglio.
Trattandosi di due bimbe, che porteranno con sé solo qualche piccolo gingillo (bei tempi quando non caricavo la mia borsa di chili di roba ç_ç), le borsette non potevano essere troppo grandi e pesanti, per cui del semplice panno Lenci (seppur resistente) mi sembrava la scelta giusta!
La tracolla (per gli stessi motivi) è formata da un cordoncino di lana-cotone, intrecciato con pazienza da Uapa.

Colours and HelloKitty's theme were requested by the woman herself, who knows what her nieces love :-)
To avoid arguments between the two litle sisters I decided to not make the two bags too different, changing just some little details.
Because the owners are just two little girls, who'll take just few little objects (how beautiful when I didn't put kilos of things in my bag ç_ç), I thought the bags couldn't be too big and heavy, so simple (but strong) felt seemed the right choice to me!
The shoulder belt (for the same reasons) is made of a wool-cotton cord, that Uapa patiently twisted.

Due pratici bottoncini automatici chiudono entrambe le borsette.
Nella borsetta lilla sono nascosti sotto due piccoli HelloKitty, mentre il bottoncino rosa fa solo da decorazione...

Two practical stud buttons close both the bags.
On the lilac bag they're hidden under two little HelloKitty, while the little pink button is just a decoration...

... Nella borsetta fuxia, invece, sono nascosti da due bottoni rosa, mentre un HelloKitty più grande funge da decorazione!
Beh, io spero che alle due bimbe sia piaciuto questo pensierino... Voi che dite?
Un abbraccio! :-*


...On the pink bag, instead, they're hidden under two pink buttons, while a bigger HelloKitty is a decoration!
Well, I hope the two children liked this little thought... What do you think about it?
A hug! :-*

Ritardo Cronico... - Always Late...

... Ma giustificato :-)
Perché quest anno ho avuto un ospite molto speciale, qui a Roma con me :-)
Ho passato dieci bellissimi giorni con dolce Steve, e nonostante raffreddori, brutte cadute, freddo artico e orrendo senso dell'orientamento della sottoscritta, siamo stati contentissimi!
E' la prima volta che passiamo così tanto tempo insieme (mai superata la settimana prima d'ora) e abbiamo fatto un sacco di cose, e parlato tanto tanto :-)

... But justified :-)
Cos these days I had a really very special guest, here with me in Rome :-)
I spent ten wonderful days with olce Steve, and even if we both had a cold, I fell down badly, we had polar cold and I had a horrible sense of direction, we were so so happy about it!
It's the first time we spend so much time together (we never went further than a week until now) and we did so many things and talked so so much :-)

Questo è l'alberello che abbiamo fatto insieme :-) Quest anno in famiglia abbiamo avuto due alberelli piccini, ma che per me significano tantissimo!
This is the little tree we decorated together :-) This year we had two really small trees around here, but they both mean an awful lot to me!

Che dire, la vostra Uapa felice, visto che è in ritardo per augurarvi buon Natale, vi augura di tutto cuore buon anno, sperando che il prossimo sia carico di bellissime novità!!! :-D

What can I say? Seeing as your happy-Uapa was late for Christmas, she'll wish you a happy new year, from the deepest part of her heart, hoping new year will bring a lot of good news!!! :-D