> Un caffè per Teresa - A coffee for Teresa

La nostra cara Teresa, infaticabile signora delle pulizie dell'ufficio, è andata in pensione, così, fra abbracci e baci vari, ognuno le ha fatto un regalino...
E io non potevo essere da meno!
Il tempo è stato pochissimo (si parla di ore... Grazie per avermi avvertita in tempo >:-( ) , per cui mi sono dovuta arrangiare davvero con un pensierino dell'ultimo minuto!
Però fatto col cuore... E con le mie mani!
Un portafoto-tazzina di caffè in Fimo e l'augurio di godersi un caffè vero, in pace, senza dover correre a lavoro! ^^
La foto è di un vecchio lavoretto che avevo già fatto e che ora è sulla scrivania nell'ufficio di un signore molto simpatico... Quindi non preoccupatevi se vedete una macchia sfocata sullo schermo... E' solo una foto scattata col vecchio telefonino! XD

Our dear Teresa, indefatigable charwoman of our office, retired few days ago, so, among hugs and kisses, everyone made her a gift...
And of course I made her my gift too!
I really didn't have much time (just few hours... Thank you all for telling me in time >:-( ) , so I had to make a last minute gift!
But I made it with love... And with my hands too!
A little cup of coffee-photo clip made with Fimo clay and the wish she can relax and enjoy a real coffee, without Having to run at work! ^^
The picture is of an old work I made, that's now on the desk in the office of a nice man... So don't worry if you see a not focused spot on the screen... It's just a picture I took with the old mobile phone! XD

> Paperino - Donald Duck

Qualche anno fa la mia migliore amica ha insinuato questo interrogativo nella mia mente.
E, da allora, ancora non ho trovato una risposta soddisfacente.
Per cui, oggi, voglio dividerlo con voi.
Perché Paperino, quando esce dalla doccia, indossa le ciabatte e l'asciugamano intorno alla vita, quando in realtà di solito va in giro scalzo e senza pantaloni?! :-P

Some years ago my best friend put this question in my mind.
And, since then, I didn't find a satisfying answer yet.
So, today, I want to share it with you all.
Why Donald Duck, after a shower, wears slippers and a towel around his waist, while usually he walks around without shoes and trousers?! :-P

> Primavera, un appello - Spring, a request

Siamo a Marzo, tra qualche giorno entrerà la Primavera!
La stagione in cui piove di più (ebbene sì...) , in cui gli alberi fioriscono e tutta la natura si sveglia dal torpore invernale, preparandosi all'estate...
Ed è anche la stagione in cui nuovi cuccioli di varie specie si affacciano per la prima volta sul mondo!
Fra loro ci saranno anche tanti pulcini, dai comuni passerotti alle, ahimé, quasi in via d'estinzione rondini.
Di qui a poco questi piccoli pennuti cominceranno a prendere lezioni di volo e... Cosa cosa? Come?? "Cadranno dal nido" ??? Fermi tutti!!!
Questo è uno dei tanti luoghi comuni a cui siamo stati abituati!
Già, perché gli uccellini che si trovano in terra durante questo periodo non cadono affatto dal nido!
In realtà è la mamma che ad un certo punto, nonostante non sappiano ancora volare, li spinge giù per svezzarli a terra.
Ed è qui che, tra cespugli e nascondigli vari, i genitori insegneranno ai piccoli come affrontare la vita e i suoi pericoli, a procurarsi il cibo ed a riconoscere i predatori per poi difendersi.
E' vero, purtroppo può essere letale per molti, ma questa è la natura e per il suo bene è giusto non interferire.
Per cui, quando trovate un uccellino...

1) Non raccoglietelo!

L'unico aiuto che potreste dargli, in caso di effettivo pericolo (per esempio una strada trafficata o un gatto nelle vicinanze) , è quello di nasconderlo nel cespuglio più vicino al luogo del ritrovamento. Una volta messo in salvo, la mamma e il papà continueranno ad accudirlo e sapranno distrarre gli eventuali predatori, anche a rischio della vita.

2) Non portatelo a casa!

Allevare un uccellino è molto complicato e spesso queste creaturine, sentendosi "prede", piuttosto che vivere nella paura si lasciano morire. Farsi "aiutare" dai genitori del piccolo, lasciandolo sul balcone o vicino ad una finestra, non servirà, perché dopo qualche ora non saranno più in grado di riconoscerlo, a causa del nostro odore, mentre pare che alcune specie possano addirittura arrivare ad avvelenare i piccoli imprigionati. A proposito di prigionia, ricordate che, almeno qui in Italia, la detenzione di animali selvatici (tra cui figura anche il comune passerotto) è illegale e si rischiano multe salate e perfino l'arresto...

3) Nel caso fortunato in cui il piccolo sopravviva in cattività e raggiunga l'età adulta, non pensate di liberarlo: lo condannereste a morte!

Infatti è probabile che non sia più in grado di vivere in libertà senza il nostro aiuto, dal momento che gli saranno mancati quegli insegnamenti che solo l'esperienza dei genitori poteva dargli.

? E se il piccolo è palesemente ferito ?

Anche in questo caso il fai-da-te è sconsigliabile. Procuratevi una scatola di cartone (per i piccoli volatili quella delle scarpe è perfetta) e praticate dei fori sul coperchio, bucandolo con le forbici.
Adagiatevi l'uccellino e chiudetela: al buio si sentirà protetto e si tranquillizzerà e i fori lasceranno passare l'aria.
Ora portatelo al più vicino centro LIPU, dove veterinari esperti e volontari tenaci (e ne so qualcosa) si prenderanno cura di lui nel migliore dei modi, senza interferire con la sua natura, fino al momento in cui sarà in grado di spiccare il volo e gli sarà restituita la libertà!

Beh, di sicuro questo sarà il più bel regalo che potrete fargli :-)

PS : se il vostro peloso gatto vi porta un uccellino come omaggio, non colpevolizzatelo... In fondo è nella sua natura e non può farci nulla!
PPS : se volete conoscere un po' meglio la LIPU (che non si occupa solo degli amici di piuma) e le iniziative che promuove QUI c'è il link al suo sito!

BUONA PRIMAVERA A TUTTI! :-*


We're in March, in few days Spring will arrive! The season during which we have more rain (yes, it's true...) , during which trees blossom and the whole nature wakes up from Winter, getting ready for Summer... And it's also the season during which new cubs of various species will see the world for the first time! Among them there'll be a lot of chicks too, from the common sparrow to the, sadly near to extinction, swallow. In few weeks these little birds will start training to fly and... What? What?? "They'll fall from their nests" ??? Stop!!! This is just a common belief we're used to! Yes, cos little birds you find on the ground during this season don't fall at all from their nest! It's actually their mum who push them out of it at one point, even if they're not able to fly yet, to make them grow up on the ground. And it's here, among bushes and various places where to hide, that parents will teach their sons how to face life and its dangers, how to find food and how to recognise predators to defend themselves from them. True, it can be fatal for many of them, but this is how nature works and it's not right to interfere with it. So when you find a little bird...

1) Don't pick him up!

The only help you can really give, in case of real danger (like a road with traffic or a near cat) , is to hide the chick in the nearer bush. Once there and safe, his mum and dad will keep taking care of him and they will divert predator's attention, even risking life.

2) Don't take him home!

To nurse a little bird is very complicated and often these little creatures feel like a "prey" and they let themselves die, rather than live in fear. Trying to have their parents help, leaving the chicks on a balcony or near a window, won't work either, cos after some hours parents won't be able to recognise them anymore, cos of our smell; and it looks like some species can even poison their imprisoned cubs. Talking about imprisonment, remember, at least here in Italy, it's illegal to keep at home savage animals (even the common sparrow is a savage animal) so you risk heavy fines and even jail...

3) In the lucky case of the bird surviving in captivity and becoming adult, don't think about set him free again: you would sentence him to death!

In fact probably he won't be able to live free without our help anymore, cos he missed those teachings that only his parents experience could give him.

? And if he's clearly injured ?

Also in this case do-it-yourself is not recommended. Take a cardboard box (for little birds the perfect box is the shoes one) and make some holes on the cover, clipping it with scissors. Gently put the little bird inside it and put the cover on the box: he'll feel protected in the dark and holes will give him enough air to breath. Now take him to the nearer rescue center (you can ask any vet where to find one; In Italy we have LIPU) , where expert vets and stubborn volunteers (I know something about it) will take care of the bird in the best way possible, without interfering with his nature, until he'll be able to fly and will be returned to freedom!

And, for sure, this will be the best gift you can give him :-)

PS: if your furry cat brings you a little bird as a gift, don't shout at him... It's in his nature and he can't help it!
PPS : if you want to know better LIPU (they don't care just about birds) and initiatives they promote HERE is the link to their site!

HAPPY SPRING TO ALL OF YOU! :-*

> Benvenuta Lilla! - Welcome Lilla!

Come sempre la bici di Nereo è posteggiata accanto alla solita ringhiera e lui è lì di fianco a lei.
Ma stavolta non è solo: vicino a lui, anzi, intorno ai suoi piedi, si muove qualcosa...!
Una batuffolina cicciotta e pelosa che aspettava, presso un veterinario, di essere adottata!
Lilla (tre mesi, incrocio tra un segugio ed un boxer) è arrivata da poco, ma già si è abituata alla sua nuova vita all'aperto: è vero, non ha una casa, ma Nereo le dà tutte le cure necessarie, proprio come faceva con Ambra, e lei è già innamorata persa di lui!
Le lunghe passeggiate con Nereo non la spaventano, tutto è un gioco divertente in compagnia del suo umano... E poi quando la stanchezza si fa sentire, sulla bici c'è sempre un cestino pronto ad accoglierla... Almeno finché c'entrerà! ;-D
Insomma, finalmente ora non sono più soli! :-)
Benvenuta, piccola Lilla, in bocca al lupo per la tua nuova vita! :-*

As ever Nereo's bike is parked on the usual railing and he's next to it.
But this time he's not alone: near him, or better, around his feet, something's moving...!
A puffy furry puppy who was waiting, at a vet, to be adopted!
Lilla (three months old, half-breed between a bloodhound and a boxer) arrived few days ago, but she's already used to her new life in an open space: true, she doesn't live in a house, but Nereo takes good care of her, like he did with Ambra, and she's already in love with him!
Long walks with Nereo don't scare her, she sees everything as a funny game to play with her human... And when she feels tired, on the bike there's always a basket where she can rest... At least until she'll fit in it! ;-D
In conclusion, finally they're not alone anymore! :-)
Welcome, little Lilla, good luck for your new life! :-*

> Lucio Batisti, Anche per te - Lucio Battisti, For you too

Per te che è ancora notte e già prepari il tuo caffé...
Che ti vesti senza più guardar lo specchio dietro te...
Che poi entri in chiesa e preghi piano
e intanto pensi al mondo ormai per te così lontano.

Per te che di mattina torni a casa tua, perché
per strada più nessuno ha freddo e cerca più di te...
Per te che metti i soldi accanto a lui che dorme
e aggiungi ancora un po' d'amore a chi non sa che farne.

Anche per te vorrei morire ed io morir non so.
Anche per te darei qualcosa che non ho.
E così, e così, e così
io resto qui,
a darle i miei pensieri,
a darle quel che ieri
avrei affidato al vento, cercando di raggiungere chi...
Al vento avrebbe detto sì.

Per te che di mattina svegli il tuo bambino e poi
lo vesti e lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai.
Per te che un errore ti è costato tanto...
Che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto.

Anche per te vorrei morire ed io morir non so
anche per te darei qualcosa che non ho
e così, e così, e così
io resto qui
a darle i miei pensieri,
a darle quel che ieri
avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi...
al vento avrebbe detto sì.

... Sperando che la giornata dedicata alle donne possa essere una festa di rispetto per TUTTE, tutto l'anno.


For you who make your coffee when it's still dark...
You who dress up without looking anymore at the mirror behind you...
You who go in a church praying in a low voice
thinking about the world by now so far from you.

For you who go back home in the morning, cos
in the streets no one feels cold and needs you anymore...
For you who put money near him while is sleeping,
giving another bit of love to someone who doesn't know what to do with it.

For you too I'd die, but I'm not able to die.
For you too I'd give something I don't have.
So, so, so
I stay here,
giving her my thoughts,
giving her what yesterday
I would have given to the wind, trying to reach someone who...
Would have said yes to the wind.

For you who wake up your child in the morning and then
you dress him up, take him to school and then go to work.
For you, that a mistake cost you so much...
You who tremble looking at a man and live a life of regret.

For you too I'd die, but I'm not able to die.
For you too I'd give something I don't have.
So, so, so
I stay here,
giving her my thoughts,
giving her what yesterday
I would have given to the wind, trying to reach someone who...
Would have said yes to the wind.

... Hoping the day dedicated to women could be a celebration of respect for ALL OF THEM, every day.