In terrazza - On the terrace

C'è un buon profumo nell'aria, di fresco. 
Forse sono i vestiti puliti sul letto, che aspettano di essere messi a posto.
Mi ricorda di quando andavamo a fare il bucato su in terrazza.
Di quando non avevamo ancora la tavola per lavare i panni e le cose da fare a mano si portavano su all'ultimo piano, dove venivano lavate in due grandi fontane di cemento grigie.
Mamma mi dava dei fazzoletti da lavare per farmi sentire come una piccola donna che stava dando una mano nei lavori di casa, mi sentivo "grande" :-)
Prima strofinavamo bene il sapone di Marsiglia sui panni, poi strofinavamo bene i panni sulla fontana e quindi li sciacquavamo con cura nell'acqua, la mia parte preferita, perché mi è sempre piaciuto giocarci, senza contare che lì potevo sbizzarrirmi, senza preoccuparmi di bagnare il pavimento, come a casa!
Stendevamo i panni lavati e ben strizzati su dei lunghi fili, che andavano da una parte all'altra della grande stanza. Era tutta pitturata di bianco e giallo pallido, e due lunghi finestroni correvano sui lati, rendendo tutto luminoso.
Le grandi lenzuola che si muovevano nella corrente mi facevano sognare: immaginavo nascondessero altri mondi, altre dimensioni, diventavano labirinti di cotone, e pregustavo il momento in cui le avremmo ritirate e piegate, e io avrei potuto usare l'ultima piega come un'altalena, tanto ero leggera allora!
E quanti giochi con le mollette! Potevo metterle tutte in fila per creare tanti arcobaleni (sì, già all'epoca ero una maniaca dell'arcobaleno ^^' ) o avrei fatto finta che ognuna di loro fosse un personaggio e inventare mille storie... Di colorata plastica o di legno che fossero, in qualche modo riuscivano sempre a trasformarsi in un nuovo gioco, ché noi si usava la fantasia, non dovevamo per forza avere un giocattolo già confezionato e pronto all'uso!
E quel profumo di sapone nell'aria... Lo stesso di quei panni sul letto che ancora aspettano di essere messi a posto, 'ndiamo, va'... -_-'

Solo un altro pezzettino di me e dei miei ricordi indietro nel tempo, che spero vi abbia fatto piacere conoscere... 
Se invece volete dare una sbirciatina a dei ricordi più recenti, vi lascio il link all'ultimo articolo sul mio secondo blog, dove potrete sapere cosa accade ad una Uapa, quando parcheggia la sua 500 per andare a lavoro!
Un abbraccio arcobaleno! :-*

There's a nice smell in the air, of freshness.
Maybe it's the clean clothes on the bed, waiting to be put away.
It remids me of when we'd do the laundry upstairs, on the terrace.
When we didn't have the wash board and we would take things to be done by hand to the last floor, where we'd wash them in big grey concrete fountains.
Mum would give me some tissues to wash, to make me feel like a little helpful woman and I'd really feel like a "grown up" :-)
First we would thoroughly rub Marseille soap on the clothes, then we would thoroughly rub the clothes on the fountain and finally we would rinse them with care, my favourite part, cos I've always liked playing with water and there I could do it without worrying about making the floor wet, unlike at home!
We would then put the washing on the long line that ran from one side of the big room to the other. The walls were painted in white and pale yellow, and two big long windows occupied the whole lenght of the side walls, making everything look so bright.
The big bed sheets moving in the breeze coming from the windows made me dream: I imagined they hid other worlds, other dimensions, they became cotton labyrinths, and I couldn't wait for the time for them to be taken off the line to be folded up, so I could use the last fold as a swing, so light I was then!
And so much fun with the pegs! I could line them all up and create a lot of rainbows (yes, I was already a rainbow-maniac ^^' ) or I could pretend that each one was a character and I'd invent a thousands stories... It didn't matter if they were coloured plastic or plain wood, in one way or another they could always turn into a new game, cos at the time we'd be inventive, we didn't need at all costs a ready-made toy to play with!
And that scent of the soap in the air... The same of those clothes on the bed, still waiting to be put away in the drawers, oooh let's go... -_-'

Just another little bit of me and my memories back in the past that, I hope, you liked to read...
If you want to take a look to more recent memories, I'll leave you the link to the last article on my second blog (just in Italian), where you'll learn what happens to a Uapa when she parks her 500 to go to work!
A rainbow hug! :-*

ROSA: amore e odio

Il rosa. Parliamone.
Piace davvero a noi femminucce o è solo un lavaggio del cervello che ci viene imposto ancor prima della nostra nascita?
Sin da piccola ho avuto in antipatia questo colore, fatta eccezione per il rosa confetto chiaro, che avevo visto su un paio di jeans in cui non sono mai potuta entrare, prima perché troppo larghi, poi perché troppo stretti.

Barbie.
Barbie, un tempo, usufruiva anche di accessori in un simpatico color turchese.
Poi, per qualche motivo, il signor Franco Mattel ci ha pensato su ed ha licenziato questo simpatico colore per invadere la vita di Barbie (e la mia) con un melenso rosa porcellino-in-apnea-da-troppo-tempo-ma-non-ancora-cianotico, che sarebbe durato fino agli anni '90 inoltrati.
Così, mentre le mie amichette erano tutte felici e contente di tutto questo tripudio delle pochissime variazioni sul tema dello stesso rosa, io andavo alla ricerca di colori diversi, di contrasti più forti e comunque mi servivo di roba rosa solo quando proprio assolutamente inevitabile.

- Ma rosa è più bella!
- Ma a me piace blu!
- Ma blu è da maschio, rosa è da femmina!
- Perché?! Se a me piace più blu?!

Il dialogo fra me ed una mia amichetta, alla fine degli anni '80, in una Upim vicino casa, il cui soggetto era una cartellina di plastica di quelle col manico.
Ce l'ho ancora quella cartellina: sfondo bianco, totalmente ricoperta di bellissimi fiorelloni tropicali di un ipnotico blu elettrico, sfumato di violetto.
L'altra in questione, esattamente uguale alla mia, era invece colorata di rosa pugno-veloce-in-un-occhio, sfumato di un delizioso rosa antico (quello sì, carino, ma ahimé soggiogato dall'altro suo collega).
E niente, ogni volta che portavamo in giro quelle cartelline, io facevo la parte dell'aliena ed era un continuo:

"Sì, rosa è più bella, perché l'hai presa blu?"

Per rifiuto, per principio, per cocciutaggine, chiamatela come vi pare, caspita!

Poi gli anni sono passati e ho raggiunto quell'età in cui il rosa è una scelta, più che un'imposizione, e fortunatamente spazia in innumerevoli tonalità che non si fermano al rosa Barbie porcellino-in-apnea e al rosa pugno-in-un-occhio e così ora ho riabilitato il rosa cipria, il rosa pastello e il color tortora (che non è un rosa, ma secondo me c'è il suo zampino dentro)! ^^

Epperò, niente, ho visto un paio di jeans rosa in giro, ma prima devo rimettermi in forma... Ma questa è un'altra storia -_-'

E voi che mi dite? Vi piace il rosa o lo evitate come la peste?
Un abbraccio arcobaleno a tutti (e grazie a D-chan, che mi ha dato lo spunto per questo post!) :-*

Solo una favola? - Just a tale?

Questa storia comincia tanto tanto tempo fa, presso l'elegante casa di una ricca famiglia, dove viveva e lavorava, fra gli altri servi, Quinto Euganeo.
Essere al servizio di una famiglia appartenente all'antica e nobile gens Sulpicia era certo un onore, ma uno schiavo rimaneva pur sempre uno schiavo: i suoi diritti erano quasi inesistenti e il suo padrone aveva il potere di disporre della sua vita a propria discrezione.
A Quinto Euganeo venne dato il permesso di scegliere una con-serva con cui creare un'unione. Al tempo in cui si svolge la nostra storia, infatti, la legge non permetteva ai servi di sposarsi e perfino il contubernio, così era definito il loro legame, non aveva alcun valore giuridico. Solo molti secoli dopo sarebbe stato riconosciuto il diritto degli schiavi legati da questa unione a non essere venduti separatamente, ma in ogni caso i loro figli sarebbero diventati automaticamente schiavi del padrone della madre che li avrebbe generati...
Ma torniamo al nostro uomo.
Fra tutte, Quinto Euganeo scelse Lilinia, a cui il padrone aveva affibbiato il secondo nome di Ianuaria, "portinaia", dato il suo ruolo all'interno della casa.
Entrambi non avevano un vero e proprio salario e tutta la loro ricchezza consisteva in un gruzzoletto accumulato grazie alle mance che ogni tanto il padrone o gli ospiti gli regalavano, messe da parte a poco a poco con la speranza, prima o poi, di poterle offrire indietro, in cambio della propria libertà.
Ma un giorno tutto cambiò, perché nella loro vita accadde qualcosa che stravolse totalmente i loro progetti per il futuro: Lininia ebbe un bambino!
"Massimo, Quinto Massimo, questo è il nome che mamma e papà hanno scelto per te. E' un nome importante, un nome Romano di gran prestigio. Tu ancora non lo sai, ma noi abbiamo patito tanto... Non siamo che schiavi e la nostra vita è stata piena di umiliazioni. Ma tu no, non dovrai soffrire come noi! Il tuo futuro dovrà essere diverso e la gente dovrà avere rispetto e stima per te. E chissà, forse un giorno sarai un uomo libero e potrai indossare la toga come un vero cittadino Romano!"
L'arrivo di un bebè è sempre un evento felice per due genitori, ma anche per tutti coloro che gli sono vicini. E proprio come accade oggi, la nascita del bimbo rallegrò tutta la casa e perfino il padrone, che lo prese in simpatia.
Gli anni passavano e Quinto Massimo cresceva e si dimostrava un ragazzino sveglio e in gamba. Capiva perfettamente quali fossero le speranze che sua madre e suo padre riponevano in lui, e le loro ambizioni divennero anche le sue ambizioni. Si impegnava nello studio con tutto se stesso, ottenendo degli ottimi risultati a scuola ed era una fortuna per lui, il fatto di poter studiare.
Perfino il padrone rimase colpito dalle sue capacità e così, un giorno, decise finalmente di affrancarlo: da allora in poi avrebbe portato anche il nome del suo (ormai) ex padrone e si sarebbe chiamato Quinto Sulpicio Massimo.
Che soddisfazione, per quei genitori! Loro figlio ora era un uomo libero, con un nome importante, che nulla lasciava trasparire delle sue umili origini... E quanto sarebbe cambiata la sua vita! Avrebbe potuto indossare la toga, si sarebbe potuto sposare, avrebbe potuto votare, tutte cose invece proibite agli schiavi.
Certo, non avrebbe potuto aspirare a delle cariche pubbliche, ma avrebbero potuto farlo i suoi figli, in quanto nati da un uomo libero...
Ma ne aveva di strada davanti a sé, in fondo era ancora poco più di un bambino, e per diventare qualcuno doveva continuare a studiare, in modo da potersi affermare in qualche campo e occupare un posto nella società.
L'occasione per emergere si presentò poco tempo dopo, quando nella città si svolse la terza edizione dell'Agone, una manifestazione a cadenza quinquennale che comprendeva gare a carattere letterario, musicale, equestre e ginnico.
Quinto Sulpicio Massimo si iscrisse alla competizione letteraria.
Si sarebbe conteso il primo premio (consegnato dall'imperatore in persona!) con altri 52 poeti, insomma, una bella fatica, e quindi si dedicò anima e corpo allo studio, pur di non deludere le aspettative dei suoi genitori. Avevano lavorato sodo e forse avevano perfino attinto ai propri risparmi per aiutarlo e sostenerlo,  e per fare in modo che potesse cominciare a costruirsi le basi per un futuro brillante. E forse avevano usato proprio quegli stessi risparmi che un giorno sarebbero potuti servire per riscattare la loro libertà.
Il giorno tanto atteso arrivò e il ragazzino, poco più che undicenne, diede il meglio di sé, recitando la sua composizione estemporanea in lingua Greca: 40 versi in cui Giove rimproverava Apollo, per aver lasciato condurre il carro del sole all'inesperto Fetonte.
Il suo poemetto non vinse il primo premio, ma incantò e conquistò a tal punto i giudici, che questi decisero di assegnargli una corona al merito, come premio speciale per le sue doti letterarie.
Ma la gioia durò ben poco: gli sforzi sostenuti per il troppo studio avevano minato e indebolito la salute e il fisico di Quinto Sulpicio Massimo, che si ammalò e morì poco tempo dopo.
Non era giusto.
Tutti i sogni coltivati negli anni erano ad un passo dal realizzarsi e in futuro la gente avrebbe ricordato il suo nome a lungo!
Quinto Euganeo e Lilinia ianuaria erano distrutti, non potevano credere che tutto sarebbe finito così.
Avrebbero messo mano a quanto rimaneva dei loro risparmi, avrebbero fatto scolpire un monumento funebre degno dei grandi aristocratici, che sarebbe rimasto ben visibile per secoli.
Un monumento di marmo bianco, con una statua che lo ritraesse con la toga, come un cittadino libero. E con un'iscrizione che documentasse il suo successo e quanto dolore avesse lasciato la sua scomparsa nei suoi poveri, ma fieri, genitori.
Lo meritava, almeno questo, dopo tutto l'impegno che ci aveva messo e che tanto gli era costato.
Sì, i posteri si sarebbero ricordati sempre di lui!
Passò molto tempo, accaddero molte cose. Vennero innalzate delle mura a difesa della città minacciata dagli invasori e, lentamente, le vicende di questa sfortunata famiglia caddero nell'oblio.
Gli anni si accumularono fino a diventare secoli e i secoli si accavallarono fino a diventare millenni.
Alla fine dell'Ottocento, quasi duemila anni dopo i fatti raccontati nella nostra storia, la città era ancora lì, ma tutto era cambiato e aveva esigenze diverse.
Le vecchie mura non erano più una protezione contro i barbari, ma solo un intralcio alla viabilità. Vennero abbattuti alcuni tratti e vennero aperti nuovi passaggi, e dagli scavi riemersero antiche testimonianze di un tempo che fu.
Molti reperti vennero danneggiati o distrutti, per errore o perché ritenuti solo dell'inutile vecchiume. Altri furono riutilizzati, in un modo o nell'altro, inglobati in nuove costruzioni o riciclati come materiale edile. Altri ancora furono "graziati" e usati come attrazione turistica.
Ma cosa ne è stato del monumento al piccolo giovane poeta? Cosa ne è stato dell'ultimo disperato desiderio dei suoi genitori? Gli dèi, che tanto avevano pregato, gli concessero di avere ancora uno spazietto per loro, nella memoria dei posteri, in questo futuro, proprio come speravano?
Beh, lascio a voi il giudizio...
... Ma, se un giorno visiterete Roma e vi troverete a passare per la trafficata Piazza Fiume, trovate il tempo di fermarvi per qualche minuto all'angolo con Via Piave e poi alzate lo sguardo verso le mura Aureliane.
Lì, fra le rovine, in cima ad una colonnina, spicca un piccolo cippo in marmo bianco: fra due colonne di iscrizioni in Latino e Greco, che ne tramandano la storia e la fama, una statua ritrae un bambino che nella mano sinistra tiene una pergamena.
Quel bambino è Quinto Sulpicio Massimo e indossa la toga, proprio come un cittadino libero.


Ispirato da: Associazione Muse, Wikipedia.

This story begins a long time ago, in the elegant house of a rich family, where a man lived and worked among other servants. His name was Quintus Euganeus.
Being a servant in a family of the ancient and noble gens Sulpicia was a honour, but a slave was still just a slave: he barely had some rights and his owner had the power of using his life as he wanted to.
Quintus Euganeus was allowed to choose a companion to create a union with. Indeed, at the time where our story happened, slaves weren't allowed to get married and even the contubernio, that's the name of their union, didn't have any legal value. Just many centuries later slaves united by the contubernio conquered the right to not being sold separately, but, anyway, their children would automatically become slaves of the owner of the mother who gave birth to them.
But let's go back to our man.
Among all the others, Quintus Euganeus chose Lilinia, which, cos of her job in the house, was also called Ianuaria by the master: Ianuaria means concierge indeed.
None of them had a proper salary and all their money was made by a little nest egg they made up in the years, thanks to the tips the master and his guests sometimes gave them, kept and accumulated day by day with the hope, at one point, to give them back in change of their freedom.
But one day everything changed, cos in their life happened something that would entirely twist their projects for the future: Lilinia had a baby!
"Maximus, Quintus Maximus, that's the name mum and dad chose for you. It's an important name, a Roman and prestigious name. You don't know that yet, but we had to suffer a lot... We're just slaves and our life has been full of humiliation. But not yours, you must not suffer like us! Your future must be different and people will have to respect you. And, who knows, maybe one day you'll be a free man and you'll wear the toga, like a real free citizen!"
The arrival of a baby is always a happy happening for the parents, but also for all of those who are close to them. And, just like it happens nowadays, also at the time the birth of the child made everyone happy in the house, even the master, who liked him.
Years went by and Quintus Maximus grew up as a smart and brisk boy. He perfectly understood the hopes his mother and his father put in him, and their ambitions became his ambitions too. He began to study with all his heart, obtaining great results at school and for him it was such a good thing he could study.
Even the master was impressed by his capability and so, one day, he decided to free him: since then he would also take the name of his former owner and his name would have been Quintus Sulpicius Maximus.
What a satisfaction for those parents! Their son was now a free man, with an important name that didn't betrayed his humble origin... And how much his life would have changed! Now he would be able to wear a toga, to get married, to vote, all things that slaves weren't allowed to do.
Ok, he wouldn't be able to have public tasks, but his children would be able to, cos they would born from a free man...
But he had a long way in front of him, he was still just a child, and to become someone he had to keep studying, so that he would be able to succeed in something and occupy a place in the society.
The opportunity to emerge arrived soon, when in the city they had the third edition of the Agone, a public feast that was organised every five years, that included literary and musical competitions and horses and gymnastic races.
Quintus Sulpicius Maximus decided to participate to the literary competition.
He would try to win the first prize (that the emperor in person would give to the winner!) against other 52 poets, well, a hard work, and so he dedicated his body and soul to his study, so as not to disappoint his parents expectations. They worked hard and maybe they even used their savings to help and support him, and to make possible for him to start building some bases for a bright future. Maybe they invested those savings that one day they could have used to buy their freedom.
The long awaited day arrived and the little boy, just eleven years old, gave the best of himself, reciting his composition in Greek: 40 lines in which Jupiter scolded Apollo for letting the unskilled Fetonte drive the chariot of the sun.
His little poem didn't win the competition, but it enchanted and conquered so much the judges, that they decided to give him a wreath on merit, as a special prize for his literary skills.
But the joy didn't last much: the effort he puts in too much study mined and weakened the health and the body of Quintus Sulpicius Maximus, who fell ill and died shortly after that.
That wasn't fair.
All the dreams cultivated during the years were nearly becoming true and people in the future would have remembered his name for a long time!
Quintus Euganeus and Lilinia Ianuaria were destroyed by the pain, they couldn't believe everything would end like that.
They would use what was left of their savings, they would pay someone to sculpt a memorial worthy of great aristocrats, that would have stayed visible for centuries.
A memorial made of white marble, with a statue that would represent him wearing a toga, like a free citizen. And with an inscription that would witness the success he had and how much pain his death left in their poor, but proud, parents.
He deserved it, he deserved at least that, after all the effort he put in study and after how much he paid for it.
Yes, posterity would remember him for ever!
A long time passed by and many things happened. The emperor gave order to build walls around the city, threatened by invaders and, slowly, the events regarding this unlucky family fell into oblivion.
The years accumulated and became centuries and the centuries overlapped to become millennia.
In the end of 19th century, nearly two thousand years after our story happened, the city was still there, but everything had changed and it had different needs.
The old walls weren't a protection anymore, but just an obstruction for traffic.
Some parts were broken down and new gaps were opened, and from the excavation emerged testimonies of a past time.
Many findings were damaged or destroyed, by mistake or because they were considered just some useless old things. Others were used again, in a way or another, incorporated in new constructions or recycled as building material. Others were "saved" and used as tourist attraction.
But, what about the memorial to that little young poet? What about the last desperate wish of his parents? Did the gods, which they prayed so much, listened to them and allow them to still have a little space in the mind of posterity, in this future, like they were hoping?
Well, I'll let you judge that...
... But, if one day you'll visit Rome and you'll find yourself walking in the busy Piazza Fiume, find some minutes to stop between the square and Via Piave and then look up to the Aurelian walls.
There, among the ruins, on top of a little column, a little memorial stone made of white marble stands out: between two columns of inscriptions in Latin and Greek, talking about his story and fame, a statue represents a child, who holds a parchment.
That child is Quintus Sulpicius Maximus and he wears a toga, just like a free citizen.


Inspired by: Associazione Muse, Wikipedia.

Mollette di Natale - Christmas Pegs

Prima che sia troppo tardi (forse è già troppo tardi, ma comunque...), vi mostro delle cose prettamente natalizie!

Mi erano state richieste delle mollette chiudipacco a tema natalizio e non sopportavo l'idea di farle tutte uguali, per cui mi sono un po' sbizzarrita, riscuotendo un gran successo ^^

Si tratta di semplici mollette di legno, di quelle che si usano per stendere i panni, a cui ho applicato delle piccole creazioni in Fimo...

Before it's too late (maybe it's already too late, but anyway...), I'll show you some purely Christmas time things!

Someone requested some gift tags on Christmas theme and I didn't like the idea to make them look all the same, so I had some fun in making them all different, obtaining a great success ^^

They're simple wooden pegs, like those you use to hang the washing, to which I stuck little Fimo clay creations...

Così abbiamo delle palline di Natale ed un Pandoro...
Le palline sono decorate con una penna gel argentata, letteralmente copiando i disegni delle nostre vecchie palline!
Il Pandoro invece è stato sporcato con della polvere di gesso per dare l'idea dello zucchero... Prossima volta devo ricordarmi di mettere la colla PRIMA della polvere -_-

So there are some Christmas balls and a Pandoro cake...
The balls are decorated with a silver gel pen, literally copying the drawings on our real Christmas balls!
I put some plaster dust on the Pandoro cake to give the idea of the sugar on it... Next time I must remember to put the glue BEFORE putting the dust -_-

Babbo Natale e la sua renna, un omino di pan di zenzero, una strenna ed una fetta di Panettone...
La renna è decorata con perline; i bottoncini dell'omino di pan di zenzero sono due murrine arancia... Adoro fare murrine, ma poi se non vengono usate subito si rovinano, per cui, preparatevi, presto arriverà una caterva di creazioni all'arancia!

Santa Claus and his reindeer, a gingerbread man, a gift and a slice of Panettone cake...
The reindeer is decorated with some beads; the buttons on the gingerbread man are two orange canes... I love making canes, but if you don't use them in a short time they get ruined, so, get ready, soon I'll post loads of orange creations!

La stella cometa viaggia in cielo... Laggiù, nel giardino di una casetta, un pupazzo di neve sorride ai passanti... Avvicinandoci alla sua porticina siamo accolti da una ghirlanda, che ci da il benvenuto... Quando la porta si apre, siamo inondati dalla luce calda della festa: profumi, giochi, risate e tanti bambini che saltellano impazienti intorno all'albero di Natale, in attesa di scartare i propri regali... Sulla tavola imbandita dei rametti di agrifoglio portano con sé i migliori auguri per una Notte serena...
Perline, penne gel, colla glitterata e smalto sono stati miei complici nel decorare queste mollette!

The comet crosses the sky... Down there, in the garden of a little house, a snowman smiles to people passing by... Approaching its little door we're welcomed by a garland... When the door opens, we're surrounded by the warm light of the feast: lovely scents, games, laughter and a lot of children jumping around the Christmas tree, looking forward to open their presents... On the table, ready for dinner, some holly sprigs bring their better wishes for a joiful Night...
Beads, gel pens, glitter glue and nail polish helped me decorating these pegs!

Mezzanotte è ormai passata e i bambini sono rimasti di stucco nel sentire dei rumori nell'altra stanza; Babbo Natale è arrivato davvero e ne hanno le prove: ha dimenticato qui il suo berretto rosso e la stella di Natale è stata scostata per lasciare spazio ad una calza piena di dolcetti e caramelle!
Come un'ultima magia, la neve comincia a scendere leggera, spolverando di bianco ogni cosa e regalando un sogno indimenticabile ai più piccini...
Tutte le creazioni sono state realizzate a mano, senza stampi, tranne l'albero di Natale... Il cristallo di ghiaccio è in Fimo Transparent e sono proprio contenta di come è venuto fuori... Ancora mi stupisco, a dire il vero! :-D
Spero che questi chiudipacco vi siano piaciuti!
Un abbraccio :-*

Midnight is already gone and children are astonished, cos they heard some noises in the other room; Santa Claus has really been there and they have the prooves: heleft here his hat and the poisettia has been moved aside to leave the place for a stocking full of sweets!
Like a last magic, snow starts falling lightly, dusting everything with white and givig the little ones an unforgettable dream...
All the creations are handmade, without molds, apart from the Christmas tree... The ice crystal is made with Transparent Fimo clay and I'm really happy and proud of it... Actually, I still can't believe I could really make it! :-D
I hope you liked these gift tags!
A hug :-*

Notte d'estate - Summer night

Nel caldo del pomeriggio si scorgevano solo poche persone, ma ora che il sole è tramontato, il paese ha cambiato volto.

La piazza e le vie che conducono ad essa sono tutto un calpestio, un vociare: stasera c'è festa!

La fisarmonica, che fino a qualche passo fa era solo un vago respiro in lontananza, ora riempie l'aria con le sue note e qualcuno già volteggia in pista. Un romantico valzer o un tango appassionato, un'allegra polka o una spensierata mazurka, un ballo latino ed una melodia esotica... Due bambine, muovendo passi insicuri, cercano di imitare i più grandi, in un curioso misto di timidezza e spavalderia.

I loro amichetti, intanto, corrono fra la pista e la piazza, inventando giochi senza fine, e le loro grida si uniscono alla musica, dando vita ad una sinfonia che sa di gioia.

La luce calda delle luminarie è vinta in molti angoli dalla notte, che tinge di buio i confini della piazza, sotto gli alberi.

L'oscurità è complice della fantasia dei più piccoli e dei più grandi, così, mentre fra il monumento ai caduti e i tavoli della ristorazione si inseguono guardie e ladri, lupi mangia-frutta e principesse, scatenando l'ira dei cani presenti, su un muretto piccole donne e giovani cavalieri si inseguono con lo sguardo, rinnovando l'antico ed eterno gioco dei primi amori.

Mamme, papà, nonni osservano tutto intorno dalle tavolate imbandite alla buona: acqua, vino e vassoi colmi di frittura. Il suo profumo avvolge la piazza e le vie, lasciando il posto, al principio della festa, alla dolce fragranza di zucchero filato e mostaccioli, da assaporare passeggiando fra le bancarelle e la pesca a premi.

Davanti a una birra un gruppo di amici ride e scherza rumorosamente, senza pensieri.

Seduta su una panchina una mamma spinge dolcemente un passeggino: per qualcuno è già ora di nanna e i suoi occhi sognanti si chiudono lentamente sulla piazza viva e piena. Di gente, di luci, di colori e profumi, di musica.

Una leggera brezza muove la bandiera sulla finestra del municipio.

Intanto la luna rimane immobile nel cielo limpido di questa notte d'estate e forse guarda tutto quel che accade qui, in questo paese...

Un paese qualunque, 28 Luglio di un anno qualunque.

In the hot afternoon there were just few people, but now that sun set down, the village changed its look.

The square and the streets that lead there are full of feet clacking on the ground and voices talking and whispering: it's feast tonight!

The accordion, that few steps ago was just a vague breath playing far, now fills the air with its notes and someone is already dancng on the floor. A romantic waltz or a passionate tango, a cheerful polka or a light-hearted mazurka, a latin ball and an exotic melody... Two little girls, with unsure steps, try to imitate the adults, in a curious mix of shyness and cockiness.

Meanwhile, their little friends run between the dance floor and the square, inventing endless games, and their squeals join the music, creating a symphony that has a joyful taste.

The warm light of the illuminations is overcome in many corners by the night, that dyes with darkness the edges of the square, under the trees.

And darkness is accomplice both to younger and older people, so, while guards and thieves, hiders and seekers and princesses ran after each other, between the war memorial and the tables, unleashing the fury of the present dogs, sit up on a wall little women and young knights chase each other's eyes, renewing the ancient and everlasting game of the first love.

Mums, dads, grandparents watch the place all around from the tableful set in a simple way: water, wine and trays full of fry. Its smell envelopes the square and the streets, giving way, at the start of the feast, to the sweet fragrance of cotton candy and sweets, to relish while walking among the stands and the lottery desk.

A group of friends are laughing and teasing each other loudly, in front of a beer , bad thoughts out of their minds.

Sitting on a bench a mum gently pushes a stroller: it's already bedtime for someone and his dreaming eyes slowly close on the full square. Full of life, of people, of lights, of colours and scents, full of music.

A light breeze moves the flag on the town hall's window.

Meanwhile the moon stays still in the clean sky of this summer night and maybe it's watching all that happens here, in this village...

Any village, July the 28th of any year.

Budini! - Dessert Puddings!

Un giorno, al palazzo di Versailles...
One day, at the Versailles palace...

- Che piacere averti a corte, Sailor Moon, potrò farti assaggiare la panna cotta che ho fatto!

- Grazie, maestà!

- How lovely to have you at the palace, sailor Moon, I can make you taste the dessert I made!

- Thank you, your majesty!

- Complimenti, maestà, è davvero buona!

- Grazie, madamigella Oscar in persona mi ha dato la ricetta!

- Congratulations, your majesty, it's really good!

- Thank you, mademoiselle Oscar herself gave me the recipe!

Ciao a tutti!
Oggi vi presento i primi di una lunga serie di budini: panna cotta (alla Nutella, of course *.*), creme caramel, al caffè e classico al cioccolato!
E finalmente ho trovato un posto per i miei mini mobili e per la piccola vetrina che avevo trovato! :-D Il palazzo di Versailles non è altro che una scatola decorata! XD

Hello all!
Today I'll show you the first of a long series of dessert puddings: panna cotta (Nutella flavoured, of course *.*), creme caramel, coffee flavoured and classic chocolate flavoured!
And finally I found a place for my mini furniture and for the little cupboard I found! :-D
The Veirsailles palace is just a decorated box! XD

I budini sono realizzati in Fimo...
The dessert puddings are made with Fimo clay...

... Così come Maria Antonietta e Sailor Moon... Va be', loro non sono venute altrettanto bene, ma mi accontento XD
... Like Marie Antoinette and Sailor Moon... Ok, they're not as good, but they're ok for me XD

Questa volta mi sono ricordata di mettere a confronto una moneta, per le dimensioni ;-)
This time I remembered to use a coin to show you the size of these little creations ;-)



Ed ecco i budini,  mollettati e calamitati sul frigo, in attesa di essere adottati :-)
And here you have the dessert puddings, stuck on magnet pegs on the fridge, waiting to be adopted :-)

Come sempre spero vi siano piaciuti questi lavoretti! Un abbraccio :-*
As ever I hope you liked these little wrks! A hug :-*

Sola?

Anche oggi sarà una giornata noiosamente tranquilla, a lavoro: niente videoconferenze, niente lezioni di Inglese, niente di niente.

Ne approfitto per riordinare le sale riunioni, dove c'è sempre qualche tavolo da raddrizzare, qualche sedia da rimettere a posto, qualche matita da temperare o qualche armadio da ricaricare di bottiglie d'acqua.

"E quella? Bah, queste tende così rigide! Si è di nuovo impigliata allo spigolo della finestra ed è rimasta tutta stortignaccola!"

Mi domando come le signore delle pulizie non facciano caso ad una cosa tanto evidente: "Dai, è un cazzotto in un occhio! Oh! Così va meglio!"

Continuo la mia ronda. Accosto bene i due grandi tavoli fra di loro e la tenda mi salta di nuovo alla vista. E' storta.

"Ma... Non ti avevo appena sistemata?!" la libero nuovamente dallo spigolo della finestra e controllo bene che sia ben diritta: "Ecco fatto."
Distanzio bene le sedie l'una dall'altra, queste sedie così inutilmente larghe e... La tenda. Ancora una volta è impigliata a quel dannato spigolo: "Ma che diamine...?!"

Caspita, stavolta ero sicura che fosse proprio al suo posto e che spiovesse perfettamente a piombo dalle guide! 

Entro nel panico: ho la purtroppo nota sensazione di non essere sola nella stanza, ma ho anche la certezza che oltre a me, sul piano, non c'è ancora nessuno. Mi si gela il sangue e mi sento mille spine in corpo, se penso che proprio qualche tempo fa, sul blog, parlavo dei fantasmi del salone!

Lascio la tenda così com'è, mi giro e mi muovo al rallenty verso la porta, simulando, senza troppo successo, tranquillità e disinvoltura.

In realtà sono un fascio di nervi e cammino con la stessa elasticità di un ciocco di legno, senza mai distogliere lo sguardo da un punto non ben definito di fronte a me, neanche avessi le bende ai lati degli occhi, come i cavalli.

Il fatto è che sin da piccola ho sempre avuto quell'assurda convinzione per cui se dimostri di aver paura il "pericolo" diventa reale, materializzandosi in orrendi mostri in carne ed ossa.

Al momento di attraversare la porta per uscire, riesco a scivolare via con scatto felino e ad imboccare il corridoio, camminando sempre più velocemente verso la salvezza!

Quando gli uffici sono ancora vuoti... - When offices are still empty...

Se ci penso, mi dà i brividi.

Dalle carte risulta che questo palazzo era qui già nel 1650, quando ancora molta gente veniva giustiziata, magari sulla forca che stava lì all'angolo.

Cammino nella penombra del lungo corridoio e il silenzio è rotto soltanto dal rumore dei tacchi sul parquet.

"Ultima stanza, in fondo a sinistra!" , penso ad alta voce, una frase che ho detto così tante volte da sembrare un nastro registrato. Qualche passo in più, entro nell'enorme stanza e mi sento ancora più isolata dal mondo, dietro la sua doppia porta.

Dalla finestra socchiusa si intravede Via del Corso che, nonostante la calma di queste prime ore del mattino, è un andirivieni di corrieri indaffarati nelle consegne, turisti curiosi (attrezzati con equipaggiamento da giro del mondo, anche se al massimo arriveranno ai Fori), ambulanti pronti alla fuga alla vista della prima volante, commesse impegnate a sistemar vetrine, studenti rumorosi, semplici passanti (forse impiegati in qualche ufficio qui intorno o residenti che vanno a fare la spesa, in compagnia del cagnolino), una botticella che trotta verso la sua postazione, e chissà che forza quando a Roma si girava ancora in carrozza... E sopra le loro teste passeri, piccioni e gabbiani rendono l'aria non meno trafficata della strada.

Chiudo la finestra e sono di nuovo avvolta nel silenzio: il vivo pulsare del Corso resta fuori, mentre in questo stanzone deserto sembra che ci siano rimasti solo i fantasmi di quella vita che si svolge là sotto, dietro le persiane.

Sì, devono essere qui. Ogni palazzo antico ha il suo fantasma e questo deve per forza i suoi.

Dame imbellettate, avvolte in pomposi abiti damascati, decorati con nastri e pizzi, ostentano gioielli ricchi di gemme e perle, e nascondono maliziosamente il viso dietro preziosi ventagli, lanciando messaggi segreti ai propri cavalieri, che sono ben lieti di stare al gioco, fieri delle loro parrucche incipriate... La piccola orchestra diffonde le sue note fra le risa e i sospiri degli invitati, e nella luce calda dei candelabri, da cui pendono grappoli di cristalli.

Ne sono sicura: sono qui, sospesi, in attesa di togliersi di dosso la polvere e le ragnatele che li opprimono da secoli e di trovare qualcuno a cui mostrarsi, un giorno o l'altro.

Ma quel giorno non è oggi e quel qualcuno non sono io.

Uscendo mi do un ultimo sguardo attorno.

So che loro sono lì, che mi osservano dall'altra parte degli enormi specchi antichi, imbruniti dal tempo, che corrono lungo tutte le pareti, incorniciati fra marmi e stucchi.

So per certo che loro sono lì e aspettano solo che io esca per continuare le loro danze, per sempre riflesse in quegli specchi.

"E va bene...  Niente riunioni per oggi, qui nel salone!"

L'unica risposta che ricevo è il vuoto rimbombare della mia voce.

Sospiro, chiudo la porta alle mie spalle e ormai è quasi ora di cominciare il mio turno...

... Buon proseguimento anche a voi, fantasmi del Salone degli Specchi!

If I think about it, it makes me shiver.

From documents you can see this building was already here in 1650, when many people were still hanged, even there at that corner, where they used to build a place for that.

I walk in the dim light of the long corridor and silence is broken just from the sound of my heels on the parquet.

"Last door, end of the corridor on the right!" I think aloud, a sentence I said so many times that now I seem a recorded voice. Some steps more, I enter the big room and I feel even more out of the world, behind its double doors.

The window is half open and I can see Via del Corso through it: even during the quiet hours of the morning it's full of ponies delivering their parcels, curious tourists (with bags so full of things you'd say they're starting a trip around the world, while they'll probably just stop at the Coloseum), ambulant sellers ready to run away when they see a policeman in the distance, shops assistants tidying shops windows, noisy students, simple people passing by (maybe employee of some office near here or even just people living here who go food shopping with their dog), a carriage trotting to reach the working location, and imagine how cool it was when people still used carriages in Rome... And above their heads sparrows, pigeons and seagulls make the air as busy as the streets.

I close the window and I'm wrapped in silence again: the lively pulsing of the Street stays out, while it seems like in this big room there are just ghosts of that life that's happening down there, behind the blinds.

Yes, they must be here. Every ancient building has its ghost and this one must have its own ones.

Made up ladies, wearing pompous damask dresses, decorated with ribbons and laces, show jewels full of gems and pearls, and they maliciously hide their face behind precious fans, sending secret messages to their partners, who like to play the game, proud of their powdered wigs... The little orchestra spreads its music around, among laughters and sighs of the guests, and in the warm light of the candelabra, from where cristal grapes hang over.

I'm sure about it: they're here, floating around, waiting to clean away the dust and the webs that oppressed them for centuries and to find someone to show themselves to, one day or another.

But that day is not today and that someone is not me.

Going out I take another look around.
I know they're there, looking back at me from the enourmous ancient mirrors on the walls, darkened by the time passing and framed by marbles and stucco.

I know for sure they're there and they're just waiting for me to go away, to keep dancing their dances, forever reflected in those mirrors.

"Ok, fine... No meetings today here in the hall!"

The only answer I get is the empty resound of my voice.

I sigh, close the door behind me and by now it's already time to start my working shift...

... You have a nice day too, ghosts of the Mirrors Hall!

Esplosione di una centralinista - Explosion of a receptionist

Bene, davvero un bell'inizio di giornata.
Non basta dover lavorare in un ufficio semi-deserto.

Ho appena scoperto che il pacco che avevo spedito a Steve è danneggiato.
"... Ma sì, col Quick Pack Europe il pacco, assicurato, arriva in 3 giorni lavorativi!"

Cavolate. Cinque giorni dopo era ancora a Milano ed è approdato in Inghilterra solo ieri. Ed ora è bloccato, perché "danneggiato". No caspita, non il pacco per Steve, maledetti!!!

Ho deciso: questa è l'ultima spedizione che faccio con Poste Italiane. Fra tutte le cose che ho spedito, fra pacchi e cartoline, sono più quelle andate perse che quelle arrivate (intere) a destinazione. E se qualcuno mi spedirà qualcosa, gli dirò di usare un corriere. Altrimenti, beh, che usino pure le poste, ma a loro rischio e pericolo.

Il pacco di Steve è danneggiato. Proprio QUEL pacco. Ed è stato danneggiato qui in Italia. Nei 5 giorni che ci sono voluti per farlo arrivare da Fiumicino a Milano. Probabilmente da un eroico postino che si è fatto tutta quella strada a piedi, correndo col mio pacco giallo sotto il braccio. Poverino, quel postino, dovrebbero dargli una medaglia.

A darmi questa notizia, un'operatrice del numero verde Poste Italiane. Simpatica come una manciata di ortiche nelle mutande. 

Capisco che lavorare in questi giorni di festa urti i nervi. Ma sono una centralinista anche io!

Mi alzo dalla postazione per vedere se ci sono finestre aperte, fa un freddo cane e la divisa estiva (già, perché quella invernale è rimasta bloccata chissà dove) non aiuta.

Passo davanti alla stanza del presidente: ciotole di cristallo piene dei migliori cioccolatini, riscaldamento autonomo, poltrona comoda, stipendio più che invidiabile, ma, soprattutto, decine e decine di pacchi dono sparsi ovunque. E neppure li vuole, lui!

Questo è troppo.

Entro spedita nella stanza, senza neppure bussare, d'impulso.

Mi pianto davanti alla scrivania, sbattendo con decisione le mani sul tavolo.

Sono veramente furiosa.

Alzo lo sguardo e finalmente esplodo, gridando senza alcun controllo tutto quello che mi passa per la testa.

Grido.

Grido di quanto sia comodo dare ordini e fare il supervisore di tutto e tutti con aria scettica, mentre gli altri si fanno in quattro per svolgere anche le mansioni che non gli spettano. 

Di quanto sia facile criticare chi arriva con qualche minuto di ritardo, perché è in balia di autobus e metropolitana, quando lui ha un autista sempre a disposizione. 

Di quanto sia assurdo giudicare chi spizzica un cracker di nascosto, mentre lui è libero di passare due ore a strafogarsi al ristorante dietro l'angolo, a spese della ditta. 

E di quanto sia ingiusto, sì, INGIUSTO! che i suoi pacchi non vadano mai persi, mannaggia la miseria! Quei pacchi dono che per lui sono un peso, mentre il mio regalo per Steve era attesissimo sia da lui che da me!

"E lei non sa davvero chi sono io! Probabilmente non ci ha fatto mai caso, se non per denigrare un saluto mancato, perché in quel mentre ero alla prese contemporaneamente con la cornetta del telefono, con le due cornette dei citofoni esterni e con le altre due dei citofoni interni. No, lei non sa chi sono IO! Sono la sua centralinista e vorrei vedere chi passerebbe tutte le sue preziose telefonate alla sua segretaria, che non è libera neppure di fumarsi una sigaretta in santa pace, se non fosse per me! Vorrei vedere chi le porterebbe ogni mattina una bottiglietta di acqua minerale, fresca al punto giusto, se non ci pensassi io! E le sue piante, sarebbero già secche da un pezzo, se la sottoscritta non se ne prendesse cura ogni giorno!!!"

Ora sono un po' più rilassata, finalmente sono riuscita a sfogarmi e a dirgli tutto quello che in tanti non avrebbero neppure mai osato pensare.

Qualcuno mi ha sentita gridare e si è affacciato alla porta:
"A Federi'! Ma che parli da sola? Dai, esci dalla stanza del presidente, che devo fa' spazio pe' altri pacchi...!"

Altri pacchi. Ecco, lo sapevo. Non è giusto!

Ma il telefono comincia a squillare e io, da brava centralinista, devo rispondere...
Esco dalla stanza vuota del presidente, riprendendomi dalla delusione/illusione di aver parlato davvero con lui... 

"ARIT, buongiorno...!"

Good, really lovely to start the day like this.
It's not enough to work in a nearly deserted office.

I also just discovered the parcel I sent Steve is damaged.
"... Of course, with Quick Pack Europe your parcel, with insurance, will arrive there in 3 working days!"
Yes, yes. Five days later it was still in Milan and it arrived in England just yesterday. And now it's stuck somewhere there, cos it's "damaged". For God sake, not Steve's parcel, bloody service!!!
That's it: this is the last time I send something with Poste Italiane. Thinking back to all the things I sent, parcels and letters, the number of lost/damaged things is higher than the number of those that actually arrived where I sent them. And if someone wants to send me something, I'll ask them to use a private service, otherwise it'll be their own responsibility if the parcel will be lost.
Steve's parcel is damaged. Of all parcels THAT one is damaged. And it happened here in Italy. During the 5 days that took it  to reach Milan from Rome. Probably carried by a heroic postman who ran on his own feet for all those kilometres, holding my yellow box in his arms. Oh poor, poor postman, they should give him a medal.
I had this news from a girl working at the helping phone service of Poste Italiane. Nice as a bunch of nettle in the pants.
I understand working these days is annoying. But I'm a receptionist too!
I get up from my desk to see if there's some open window, I'm freezing and the summer uniform (yes, cos our winter one is lost somewhere too) doesn't help.

I walk in front of our president's room: crystal bowls full of the best chocolate sweets, his own heating, comfortable armchair, enviable salary, but, above all, tens of parcels everywhere. And he doesn't even want them!

That's enough.
I walk quickly in the room, without even knocking at the door, impulsively.

I stand in front of his desk, decisively hitting it with my hands.
I'm really mad.
I raise my head and look up and finally I explode, shouting without control, saying all I have in my mind.
I shout.
About how comfortable is to give orders to people and behave like a skeptical supervisor, while everyone working for you is running all day to do things they shouldn't even do.
About how easy is to criticize people arriving few minutes late, cos they're trapped in the bus or in the subway, when you have a chauffeur always ready for you.
About how absurd is to judge who secretly eats a bit of a cracker, while you're free to go out and fill your stomach at the restaurant round the corner, paid by the company.
And about how unfair, yes, UNFAIR! is that his parcels are never lost anywhere and in any case! Those gift that just bother him, while my gift for Steve was awaited so much from us both!
"And you really don't know who I am! Probably you never noticed, if not to moan about that time I didn't greet you, cos I was busy holding the phone and other four receivers at the same time. No, you don't know who I am! I'm your receptionist and I'd really like to know who'd lead all your precious calls to your secretary, who can't even smoke a cigarette in peace! I wonder who'd give you a new fresh bottle of mineral water every morning, if I didn't do that! And your plants would be dead since a long time, if I didn't take care of them every single day!!!"
Now I'm a bit more relaxed, I could let out all of what I had inside, all those things that many people in the office wouldn't even brave enough to think.
Someone heard me shouting and came at the door:
"Hey Fed! Talking alone? Come on, get out from president's room, I need to make some space to deliver more parcels...!"
More parcels. I knew it. It's not fair!
But phone starts ringing again and I, as a good receptionist, have to answer...
I get out from the empty room of our president, recovering from the delusion/illusion of really talking to him...

"ARIT, good morning...!"

Sherlock Holmes e il Caso della Crema Idratante... (2/2) - Sherlock Holmes and the Case of the Moisturizing Cream... (2/2)

" Holmes, santo cielo, perché perdere tempo a parlare di orecchini e di letti, invece di indagare sul mistero del barattolo?! "
" Mio caro Watson, cerchi di non pensarci più e di rilassarsi, ora che il caso è risolto! "
" Risolto? Che vuol dire?! "
" Ma è tutto così chiaro amico mio! La figlia, la signorina Uapa, quella che fa gli orecchini col Fimo, è stata l'ultima a lasciare la stanza... "
" Sì, dopo aver aperto la finestra... Pensa che qualcuno possa essere entrato da lì e... "
" Mi dia retta, Watson, ora pensi solo a godersi questa passeggiata nella città eterna e questa sera le spiegherò tutto, devo solo raccogliere qualche ultima informazione... Vedrà che le cose sono molto più semplici di quanto non creda! "
Ero tormentato dalla curiosità, perché, conoscendo Holmes, sapevo bene che era riuscito a cogliere quell'elemento in più che era sfuggito alla mia attenzione.
Tuttavia decisi di seguire il suo consiglio e ben presto la mia mente fu occupata solo dallo stupore e dalla meraviglia che derivavano dal passeggiare fra quelle architetture tanto antiche, che così bene si confondevano con le costruzioni più moderne.
Più di una volta Holmes mi trascinò in svariati negozi di belle arti per cercare del Fimo. Mi chiesi se non fosse improvvisamente interessato all'artigianato, ma mi sembrava un'idea talmente bislacca che decisi di abbandonarla presto.
Il tempo passò in fretta e alle nove eravamo di nuovo, come d'accordo, nella sala da pranzo dell'appartamento.
" Molto bene, signore, come promesso sto per svelare il nome del colpevole o, meglio, DELLA colpevole. Signorina Uapa, come e perché ha sostituito i due barattoli? "
Tutti ci girammo sorpresi verso di lei.
" Ma...! Cosa dice?! Come può accusare proprio me?! "
" Vuole forse negare l'evidenza e addossare la colpa a qualcun altro? "
La ragazza sospirò, appoggiando la schiena al davanzale della finestra.
" E va bene, lo ammetto, sono stata io. Ieri notte, come sempre, ho chiuso la porta della sala e sono andata a letto, ma una volta sotto le coperte mi sono resa conto di avere le mani così secche da non poterle sopportare. Mia madre e Birba già dormivano, così mi sono alzata molto lentamente per non svegliarle e, dato che la mia crema per le mani era finita, ho pensato di usare quella di mia nonna, che tra l'altro è molto più efficace. "
" Ma qualcosa è andato storto, dopo aver preso la crema che le occorreva, vero? "
" Esatto. Volevo chiudere il barattolo prima di spalmare la crema, per evitare di ungerlo... Così ho tentato di rimettere il tappo con la mano sinistra, ancora pulita, mentre reggevo il contenitore fra il polso destro ed il fianco, dato che la mano destra invece era ormai sporca di crema. Ma quell'affare non si avvitava più correttamente e il tappo rimaneva sempre storto! "
" Finché, a forza di provare e riprovare, ha perso la presa sul barattolo e lo ha fatto cadere, rompendolo. "
" Già. Non potevo immaginare... Insomma era di plastica, non mi aspettavo che si rompesse! Invece quando mi chinai per raccoglierlo vidi che era spaccato esattamente a metà e che la crema era dispersa sul pavimento! Per un attimo fui presa dal panico, poi mi resi conto che tutto intorno a me regnava il silenzio: con mio sollievo non si era svegliato nessuno. Ragionai sul da farsi... "
" Perché non poteva certo pulire e buttare via tutta quella crema, sprecandola, giusto? "
" Giusto. Sa, io adoro scatole e contenitori di ogni sorta, così mi ricordai di aver tenuto da parte il vecchio barattolo di plastica del balsamo per capelli, quello che voi tutti vedete qui. Entrai in camera di mia nonna in punta di piedi, richiudendo la porta cercando di fare il più piano possibile. Poi, sempre in assoluto silenzio, cominciai a spostare buste e borse da sotto il tavolinetto per aprire la cassetta di legno dove conservo quelle cose che un giorno potrebbero rivelarsi utili, fra cui anche il barattolo in questione. Quasi mi prese un colpo quando mia nonna si girò nel letto, mi stesi piatta sul pavimento e strisciai via come un marines, pur di non essere scoperta e rischiare che mi urlasse qualche domanda che avrebbe svegliato tutta la casa! Non volevo che mamma inorridisse di fronte allo spettacolo del pavimento della sala ridotto a quel modo e non volevo che Lori si offrisse di pulirlo al posto mio, caricandosi di un lavoro in più. "
" Quindi andò in cucina, prese un cucchiaio e, tornata in sala, cercò di salvare il salvabile. Mise ciò che rimaneva della crema nel 'nuovo' barattolo e ripulì i rimasugli con dello scottex. "
" Sì, è così. Ma credetemi, ho agito in buona fede. "
" Bene. Credo che tutto sia chiarito ora e che possiamo tornare alla nostra vita di tutti i giorni. Signore, buona sera! "
Il mio amico si affrettò sulle scale e, dopo aver salutato la famiglia Romana - ormai tranquillizzata dall'aver scoperto la verità - corsi giù anche io per raggiungerlo.
" Holmes, un momento! Holmes...! Ma come è riuscito a scoprire tutto questo? Devo ammettere che anche questa volta non riesco a capire...! "
" Ricorda quando mi sono chinato per parlare con la signora Clara? Il pavimento non era pulito in quel punto, erano evidenti delle strisciature, probabilmente dovute ad un superficiale tentativo di rimuovere i residui di una sostanza grassa, la crema idratante, appunto. Evidentemente il barattolo originale era caduto, disperdendo il suo contenuto tutto intorno. E non avrebbe avuto senso sostituire un barattolo del genere, a meno che non si fosse rotto. La crema in questione è effettivamente molto buona, non poteva essere sprecata. I piccoli graffi in terra dimostrano che qualcuno utilizzò un cucchiaio metallico per raccoglierla, mentre questo... " disse il detective, prendendo un piccolo angolo di carta assorbente dalla tasca del soprabito " ... Mi dice che le ultime tracce sono state tolte con dello scottex, preso dal rotolo appena cominciato della cucina. "
" Ma come sa che a farlo cadere fu proprio la signorina Uapa? E non la signorina Lori o Birba? "
" Per ammissione della signorina Uapa stessa, lei è stata, come sempre, l'ultima ad uscire dalla sala e a rimanere sveglia tutto il tempo. E ci pensi, Watson, se fosse stata Birba ad urtare il barattolo, quest ultimo sarebbe caduto su un fianco, causando la fuoriusita del contenuto solo verso una direzione. Ma nel nostro caso, risulta chiaramente dai segni grassi, che la crema sprizzò via in tutte le direzioni, coprendo una superficie abbastanza circolare del pavimento, estendendosi dal centro verso l'esterno. "

" Come i raggi di una ruota? "

" Esatto, Watson! "

" Dunque quel brattolo deve essere caduto in verticale... "

" Proprio così. Senza contare che la signorina Uapa era l'unica, in quel momento, ad avere estremo bisogno proprio di quella crema. Sapeva, amico mio, che il Fimo vecchio si lavora molto meglio con l'aiuto di un po' di crema per le mani? "

" Ma... Non vedo cosa c'entri... La signorina Uapa non doveva lavorare il Fimo di notte... "

" No, certo che no. Ma lo aveva lavorato durante il giorno. Ricorda? Ci disse che ' Si ammorbidisce col calore delle mani oppure... ' "

" Oppure...? "

" Oppure con il grasso naturale delle mani, che quindi, dopo la lavorazione,risultano secche e farinose, sensazione fastidiosa che solo un'adeguata crema idratante può alleviare e riparare. "

" Dunque lei stessa stava quasi per dirglielo, ma ha preferito non darle questo spunto?! "

" Credo di sì... Tuttavia... Guardi! "

E così dicendo estrasse un panetto di pasta sintetica dalla tasca.

" Fimo? "

" Esatto! Non vedo l'ora di analizzarne a fondo la composizione chimica per saperne di più! Andiamo, Watson, domani ci aspetta una lunga giornata: si torna a Baker Street! " .

" Good heavens, Holmes, why wasting time talking about earrings and beds, instead of investigating around the mystery of the jar?! "
" My dear Watson, try to not think about it and relax, now I solved the case! "
" You solved it? What do you mean?! "
" Oh it's all so clear, my friend! The daughter, Miss Uapa, the one who makes Fimo earrings, was the last person leaving the room... "
" Yes, after she opened the window... Do you think someone could enter the room by the window and... "
" Really, Watson, now just enjoy this walk in the eternal city and this evening I'll explain everything. I just need to collect some other information... You'll see things are much more simple than you can imagine! "
I was tormented by curiosity, cos, knowing Holmes, I was well aware he glimpsed that very detail I couldn't see.
Anyway I decided to follw his advice and soon in my mind there was just space for the wonder I felt while walking among those ancient architectures, getting on so well with the most modern buildings.
Several times Holmes dragged me in fine arts shops to look for Fimo. I wondered if he was suddenly interested in handicrafts, but it was such crazy an idea that I abandoned it immediately.
Time ran away quickly and at nine o'clock, as we agreed, we were all in the dining room of the flat again.
" Good, my ladies, as I promised, I'm going to reveal the name of the culprit. Miss Uapa, how and why did you exchange the two jars? "
We all turned in her direction, with astonished faces.
" But...! What are you saying?! How can tell it was me?! "
" Do you mean you want to deny the evidence and blame someone else? "
The girl sighed, leaning her back on the windowsill.
" Ok, I admit it, it was my fault. Yesterday night, as ever, I closed the door of the dining room and I went to bed, but once under the blankets I realised my hands were so dry I couldn't bear them. My mother and Birba were already sleeping, so I got up very slowly to not wake them up and, since my hand cream was finished, I thought I'd used my grandmother's cream, that's also more efficacious by the way. "
" But something went wrong, after you took the cream you needed, right? "
" Yes, you're right. I wanted to close the jar before spreading the cream to not make it greasy... So I decided to put on the lid with my left hand, that was still clean, while I held the jar between my right wrist and my hip, since my right hand was by now already dirty with cream. But I couldn't manage to screw that thing in the right way anymore and the lid was always left crooked! "
" Until you, after trying and trying, lost the grip on the jar and let it fall, breaking it. "
" Yes. I couldn't imagine... It was made of plastic, I didn't expect it to break! But when I bowed to pick it up I saw it broke exactly in two parts and the cream was all spread on the floor! For a while I panicked, then I realised all around me reigned silence: to my relief the noise didn't wake up anyone. I started reasoning on what to do... "
" Cos you couldn't really clean and throw away all that cream, wasting it, could you? "
" No, I couldn't. You know, I love boxes and any sort of container, so I remembered I kept an old plastic jar where once there was hair balm, the one you can all see here. I went oin my grandmother's room on tiptoe, closing the door carefully to not make any noise. Then, always in absolute silence, I started removing the bags under the little table to open the wooden case where I keep all those things that one day could be of some use, among which there was also this very jar. I nearly had a heart attack when my grandmother turned in her sleep, I layed flat on the floor and I crawled away like a marines, so as not to be discovered and risk her to scream some question that would have wakened up all the house! I didn't want mum to be horrified by the show of the dining room's floor now so dirty and I didn't want Lori to clean it in my place, charging herself with another job too. "
" So you went in the kitchen, took a spoon and, back in the dining room, you tried to save what you could, you put what was left of the cream in the 'new' jar and cleaned the remains with a paper towel. "
" Yes, that's what happened. But believe me, I acted in good faith. "
" Well. I think we cleared up the matter now and we can all go back to our everyday's life. Good evening, my ladies! "
My friend ran downstairs and, after saying good bye to the Roman family - by now relaxed, for they discovered the truth - I ran downstairs too to reach him.
" Holmes, wait one moment! Holmes...! How could you discover all of that? I must admit once again I can't understand...! "
" Remember when I leaned to talk with Mrs Clara? There was a dirty spot on the floor there, some sort of stripes were evident, probably caused by a superficial attent of cleaning some greasy substance, just like a moisturizing cream. Surely the original jar fell down, spreading its content all around. And what's the point in exchanging the jars, if the former one isn't damaged? That very cream is actually really good, it couldn't be wasted. The little scratches on the floor there demonstrate someone used a metallic spoon to collect it, while this... " the detective said, taking a little corner of absorbing paper from the pocket of his overcoat " ... tells me the last tracks were removed with a paper towel, took from the almost new roll in the kitchen. "
" But how do you know it was Miss Uapa to make it fall down? And not Miss Lori or Birba? "
" As Miss Uapa herself admitted, she was, as ever, the last person who left the dining room and stayed awake all the time. And think about it, Watson, if it was Birba hitting it, the jar would have fallen on one side, causing the content spreading just in one direction. But in our case, you can clearly see from the greasy marks that the cream shoot out everywhere, covering a quite rounded area of the floor, extended from the centre of the circle to the external part of it."
" Like the spokes of a wheel? "
" Exactly, Watson! "
" So that jar must have fallen vertically... "
" Yes. And don't forget Miss Uapa then was the only one in extreme need of that very cream. Did you know, my friend, that old Fimo can be treated easily with the help of a hand cream? "
" But... What does that have to do with it...? Miss Uapa didn't have to work with Fimo at night... "
" No, of course not. But she worked with it during the day. Remember? She told us that ' It becomes softer with the warmth of the hands or... ' "
" Or...? "
" Or with the natural grease of hands, that, after working with that clay, become dry and mealy, annoying sensation that just an appropriate moisturizing cream can relieve and repair. "
" So Miss Uapa herself was going to tell you, but she preferred not give you this hint?! "
" I think so... Anyway... Look! "
And saying that he took a little package of polymeric clay from his pocket.
" Fimo? "
" Exactly! I can't wait to thoroughly analyze its chemical composition to learn more about it! Let's go, Watson, a long day awaits us tomorrow: we go back to Baker Street! " .